格格党

手机浏览器扫描二维码访问

女囚故事梗概（第18页）

（德拉克马是古希腊的银币名称）。

[178]　佩特洛尼乌斯（？—66）：古罗马作家，荒**的罗马皇帝尼禄的密友。

他所写的欧洲第一部小说《萨蒂利孔》详细地描述了当时流行的享乐生活。

[179]　巴里伯爵夫人（1743—1793）：路易十五的情妇，大革命中被处死在断头台上。

[180]　拉丁文，引自罗马作家塔西佗（约56—约120）的《阿格里科拉传》，意为“人生中很长的一段时间”

。

[181]　指韦尔迪兰夫妇目前的宅邸，亦即上文所说的“这座宅邸”

。

[182]　原文即为laprofondevalléedela***。

[183]　唐娜·索尔：雨果五幕诗剧《艾那尼》（1830）中的女主人公。

有三个男人同时爱她：她的舅舅戈梅茨，强盗艾那尼和堂·卡洛斯——未来的西班牙国王查理五世。

最后艾那尼赢得了她的爱情，但在成婚当夜，号角声提醒艾那尼当初对戈梅茨发过的毒誓，他拔刀自尽，唐娜·索尔殉情随他而去。

[184]　库蒂尔（1815—1879）：法国画家。

此处指的是他的代表作《帝国末期的罗马人》，画中表现罗马人狂饮的场面，右侧近景有两个哲学家在交谈。

[185]　普鲁斯特研究学者让·米依认为，夏尔吕是发现夏利（Charlie）和《艾那尼》中人物堂·卡洛斯，即查理（Charles）五世的读音很相近。

[186]　埃内斯库（1881—1955）：罗马尼亚小提琴家和作曲家。

加贝（1873—1928）和蒂博（1880—1953）均为法国小提琴家。

普鲁斯特曾听过这三位著名小提琴家的演奏。

[187]　泰奥多尔·卢梭（1812—1867）：法国画家，以描绘枫丹白露森林景色著称。

[188]　指男爵的同性恋趣味。

[189]　奥古斯特·瓦克里（1819—1895）：法国作家，维克多·雨果的崇拜者和弟子。

其兄夏尔·瓦克里是雨果的女婿。

保尔·默里斯（1820—1905）：雨果的弟子和遗嘱执行人。

[190]　我们注意到，在他们三人的谈话中，夏尔吕常称“我”

为“亲爱的”

。

[191]　拉丁文弥撒礼仪书序言的开头一句，意为“鼓起勇气”

。

后成为给人鼓劲加油的用语。

[192]　《盖尔芒特家那边》第一部中提到，德·夏尔吕先生和“我”

一起从德·维尔巴里西斯夫人府上出来时，夏尔吕向初涉社交圈的“我”

提议给他充当生活向导。

[193]　书中人物何时去世，作者交代得不清楚。

此处提到德·维尔巴里西斯夫人已去世，但在第六卷《失踪的阿尔贝蒂娜》中她还会出现。

类似情形在贝戈特和戈达尔身上也发生过。

[194]　指德·盖尔芒特公爵和德·夏尔吕男爵。

[195]　本书第三卷《盖尔芒特家那边》第一部中，德·夏尔吕先生对“我”

说起，他姑妈再嫁的丈夫是个名叫迪里翁的平民。