格格党

手机浏览器扫描二维码访问

002（第6页）

[274]　音乐的主保圣女。

[275]　芭蕾舞术语，指一腿抬起在空中急速划圈的单腿转。

[276]　卢伊尼（？—1532）：意大利文艺复兴时期画家，以画神话和宗教题材壁画知名。

[277]　乔尔乔涅（约1477—1510）：意大利文艺复兴时期威尼斯画派的重要画家，贝利尼的学生。

[278]　参见本书第四卷《所多玛与蛾摩拉》第二部。

[279]　据七星文库本校勘记录，另稿此处作，“有一天蓬当夫人来看我（？）”

，由括号中的问号可以想见，普鲁斯特还在考虑如何设定蓬当夫人来访的原因。

显然后来他没来得及补全这一段文字。

[280]　参见本书第四卷《所多玛与蛾摩拉》第二部。

[281]　参见本书第四卷《所多玛与蛾摩拉》第二部。

[282]　参见本书第一卷《去斯万家那边》第三部“地方与地名：地名”

及第一部“贡布雷”

。

[283]　意大利米兰的安布瓦斯图书馆，以馆藏古版图书和手稿数量众多著称。

[284]　蒂埃波洛（1696—1770）：威尼斯画家。

本书第四卷《所多玛与蛾摩拉》第二部中提到过他。

[285]　引自拉辛剧作《以斯帖》第2幕第7场。

[286]　原文如此。

似应为“她”

。

[287]　参见本书第三卷《盖尔芒特家那边》第二部。

[288]　法国国庆节。

[289]　也是雨果的诗作。

波阿斯是《圣经》中的人物，见《旧约·路得记》。

[290]　塞维涅夫人在布列塔尼的宅邸。

[291]　拉辛《以斯帖》第1幕第3场中的台词。

上文中的“严刑峻法”

“战战兢兢的子民”

和“深宫内院”

，也都是剧中台词的用语。

[292]　原文为fieuveO，据英译本注，这是中世纪有些地图上对亚得里亚海伸向威尼斯的蜿蜒水道的称呼。