格格党

手机浏览器扫描二维码访问

两处访问（第11页）

欧也纳接着说：“你们才想不到呢，我才博得了特?雷斯多伯爵的欢心，因为，”

他又谦恭又狡狯的转向公爵夫人，“不瞒你说，太太，我还不过是个可怜的大学生，又穷又孤独……”

“别说这个话，先生。

哭诉是谁都不爱听的，我们女人也何尝爱听。”

“好吧！

我只有二十二岁，应当忍受这个年纪上的苦难，何况我现在正在忏悔；哪里还有比这儿更美丽的忏悔室呢？我们在教士前面忏悔的罪孽，就是在这儿犯的。”

公爵夫人听了这段亵渎宗教的议论，把脸一沉，很想把这种粗俗的谈吐指斥一番，她对子爵夫人说：“这位先生才……”

特?鲍赛昂太太觉得表弟和公爵夫人都很好笑。

也就老实不客气笑了出来。

“对啦，他才到巴黎来，正在找一个女教师，教他懂得一点儿风雅。”

“公爵夫人，”

欧也纳接着说，“我们想找门路，把所爱的对象摸清根底，不是挺自然的吗？”

（呸！

他心里想，这几句话简直像理发匠说的。

）公爵夫人说：“我想特?雷斯多太太是特?脱拉伊先生的女弟子吧。”

大学生说：“我完全不知道，太太，因此糊里糊涂闯了进去，把他们岔开了。

幸而我跟丈夫混得不坏，那位太太也还客气，直到我说出我认识一个刚从他们后楼梯下去，在一条甬道底上跟伯爵夫人拥抱的人。”

“谁呀？”

两位太太同时问。

“住在圣?玛梭区的一个老头儿，像我这穷学生一样一个月只有四十法郎的生活费，被大家取笑的可怜虫，叫作高里奥老头。”

“哦呀！

你这个孩子，”

子爵夫人嚷道，“特?雷斯多太太便是高里奥家的小姐啊。”

“面条商的女儿，”

公爵夫人接口说，“她跟一个糕饼师的女儿同一天入宫觐见。

你不记得吗，格拉拉？王上笑开了，用拉丁文说了句关于面粉的妙语，说那些女子，怎么说的，那些女子……”

“其为面粉也无异，”

欧也纳替她说了出来。

“对啦！”

公爵夫人说。

“啊！

原来是她的父亲，”

大学生做了个不胜厌恶的姿势。

“可不是！

这家伙有两个女儿，他都喜欢得要命，可是两个女儿差不多已经不认他了。”

“那小的一个，”

子爵夫人望着特?朗日太太说，“不是嫁给一个姓名像德国人的银行家，叫作特?纽沁根男爵吗？她名字叫但斐纳，头发淡黄，在歌剧院有个侧面的包厢，也上喜剧院，常常高声大笑引人家注意，是不是？”

公爵夫人笑道：“嗳，亲爱的，真佩服你。

干吗你对那些人这样留神呢？真要像特?雷斯多一样爱得发疯，才会跟阿娜斯大齐在面粉里打滚。