格格党

手机浏览器扫描二维码访问

两个女儿（第24页）

这时一切都是痛苦，有些字眼简直说不出口。

“我早打算请你今晚帮我最后一次忙。

我想送你一件纪念品。

我时常想到你，觉得你心地好，高尚，年轻，诚实，那些品质在这个社会里是少有的。

希望你有时也想到我。”

她向四下里瞧了一下，“哦，有了，这是我放手套的匣子。

每次我上舞会或戏院之前拿手套的时候，总觉得自己很美，因为那时我是幸福的；我每次碰到这匣子，总对它有点儿温情，它多少有我的一点儿气息，有当年的整个鲍赛昂夫人在内。

你收下吧。

我等会叫人送到阿多阿街去。

特?纽沁根太太今晚漂亮得很，你得好好的爱她，朋友，我们尽管从此分别了，你可以相信我远远的祝福你。

你对我多好。

我们下楼吧，我不愿意人家以为我在哭。

以后的日子长呢，一个人的时候，谁也不会来追究我的眼泪了。

让我再瞧一瞧这间屋子。”

说到这儿她停住了。

她把手遮着眼睛，抹了一下，用冷水浸过，然后挽着大学生的手臂，说道：“走吧！”

特?鲍赛昂太太，以这样英勇的精神忍受痛苦，拉斯蒂涅看了感情激动到极点。

回到舞会，他同特?鲍赛昂太太在场子里绕了一转。

这位恳切的太太借此表示她最后一番心意。

欧也纳不久被但斐纳邀了去。

她露了头角，好不得意。

她一心要讨这个社会喜欢，既然如愿以偿，也就急于拿她的成功献在大学生脚下。

“你觉得娜齐怎么样？”

她问。

“她吗，”

欧也纳回答，“她预支了她父亲的性命。”

清早四点，客厅的人渐渐稀少，不久音乐也停止了。

大客厅中只剩特?朗日公爵夫人和拉斯蒂涅。

特?鲍赛昂先生要去睡觉了，子爵夫人和他作别，他再三说：

“亲爱的，何必隐居呢，在你这个年纪！

还是同我们一块儿住下吧。”

告别完了，她走到大客厅，以为只有大学生在那儿；一看见公爵夫人，不由得叫了一声。

“我猜到你的意思，格拉拉，”

特?朗日太太说。

“你要一去不回的走了；你未走之前，我有番话要跟你说，我们之间不能有一点儿误会。”

特?朗日太太挽着特?鲍赛昂太太的手臂走到隔壁的客厅里，含着泪望着她，把她抱着，亲她的面颊，说道：

“亲爱的，我不愿意跟你冷冰冰的分手，我良心上受不了。

你可以相信我，像相信你自己一样。

你今晚很伟大，我自问还配得上你，还要向你证明这一点。