格格党

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第5页）

路易十八闻讯，自诩“胃力比那个可怜的台斯加强多了”

。

[106].木钟为当时兑换商堆放金币之器物，有如吾国旧时之钱板。

[107].十八世纪博马舍的喜剧《费加罗的婚礼》中的人物，年少风流，善于钟情。

[108].十八、十九世纪的法国人通常把中国的大官称为“满大人”

，因为那时是满清皇朝。

[109].居维哀（1769—1832），著名博物学者。

从十八世纪末期起，巴黎的“植物园”

亦称“博物馆”

，设有生物，化学，植物学等等的自然科学讲座及实验室。

[110].前者为女高音，后者为男低音，都是当时有名的歌唱家。

[111].淋巴质指纤弱萎靡的气质，胆质指抑郁易怒的气质，这是西洋老派医学的一种学说。

[112].轮盘赌的规则：押在一至三十六的数宇上，押中是一赔三十六；押在红，黑，单，双上，押中是一赔一。

[113].米拉菩（1749—1791），法国大革命时政治家，演说家，早年以生活放浪著名。

[114].拉?勃吕依埃著作中的糊涂虫，名叫曼那葛，曾有种种笑柄。

但上述一事并不在内，恐系作者误记。

[115].即猎人节，十一月三日。

[116].英国十七世纪奥特韦写的悲剧，比哀与耶非哀是其中主角，以友谊深挚著称。

[117].北极圈内的大岛，与冰岛相对，气候严寒，大部为冰雪所蔽。

[118].高阿涅冒充圣?埃兰伯爵招摇撞骗。

一八〇二年以窃罪被捕，判苦役十四年。

一八〇五年，越狱，以假身份证投军，参与作战，数次受伤，升擢至团长，王政时代充任塞纳州宪兵队中校，受勋累累，同时仍暗中为贼党领袖。

某次在蒂勒黎花园检阅时，被人识破，判处终身苦役。

此案当时曾轰动一时。

[119].维阿的喜歌剧《两个忌妒的人》（一八一三）中的唱词。

[120].格雷德里的喜歌剧《狮心王理査》中的唱词。

[121].波尔多为法国西部港口，产红葡萄酒有名，通常即以此地名称呼红酒。

[122].拉希公墓为巴黎最大的公共坟场。

[123].Poire（梨）与Poiret（波阿莱一人名）谐音，故以此为戏。

[124].夏多–拉斐德为波尔多有名的酿酒区，有一种出名的红酒就用这个名称，大概伏脱冷请大家喝的就是这一种。

当时又有法兰西银行总裁名叫拉斐徳，故以谐音作戏谑语。

[125].伏盖太太毫无知识，把作者的姓名弄得七颠八倒，和作品混而为一。

[126].阿梅台?特?菩柏朗的有名的情歌中的词句，一八一九年被采入一出歌舞剧。

[127].当时工场里流行的小调。

[128].此二语借用《圣经?耶利米书》第十七章原文。