一五第5页_傅雷译巴尔扎克作品集（全九册）小说免费阅读

格格党>傅雷译巴尔扎克作品集（全九册）手机访问加入书架小说详情

手机浏览器扫描二维码访问

一五（第5页）

一幅拉斐尔的临本，你又能估它多少价钱？所以，克勒凡公馆是市侩摆阔的标本，而玉才华公馆是艺术家住宅最美的典型。

“我们打过了架。”

克勒凡走向他的未婚妻说。

玛奈弗太太打了铃。

“去请贝蒂哀先生，”

她吩咐当差，“请不到就不准你回来。”

然后她搂着克勒凡：“我的小老头，要是你成功了，咱们的吉日就得延期，耽搁我的幸福，还得大大的铺张一番；既然全家反对这头亲事，那么朋友，为了体统关系，一切应当从简，尤其新娘是一个寡妇。”

“我可是相反，我要摆一摆路易十四那样的大场面。”

最近克勒凡觉得十八世纪太渺小了。

“我定了新车，有老爷的，有太太的，都是漂亮的轿车，一辆是大型的四轮马车，一辆是华丽的敞篷轻便马车，座位之妙，就像于洛太太一样抖啊抖的。”

“啊！

我要？……怎么，你现在不做我的绵羊了？不行，不行。

我的小鹿儿，你得照我的意思办。

今天晚上咱们签婚约，不用请外客；然后，星期三，咱们正式结婚，真像人家私下结婚一样，用我可怜的母亲的说法。

咱们穿得简简单单的，到教堂望一场弥撒。

咱们的证人是史底曼，史丹卜克，维浓和玛索，全是风雅人物，好像是偶然闯到区公所的，为了我们临时去参加一次弥撒。

你请区公所的同事做主婚，例外的定在早上九点。

弥撒定在十点，十一点半我们可以回家吃饭了。

我已经答应客人，不到夜晚绝不散席……我们请的有皮克西渥，你的老伙计皮罗德里?杜?蒂哀，罗斯多，佛尼赛，雷翁?特?洛拉，凡尔努，都是顶儿尖儿的风雅人物，根本不知道我们结婚；咱们把他们弄得莫名其妙，大家喝醉一次，教李斯贝德也参加：我要她学一学结婚的玩意儿，让皮克西渥向她求婚，使她……使她去掉一点儿傻气。”

两小时工夫，听玛奈弗太太尽在那儿疯疯癫癫的胡诌，克勒凡不觉说出几句极其中肯的话：

“这样一个嘻嘻哈哈的女人怎么会下流？疯头疯脑，是的！

可是心术不正……嘿，得了罢！”

华莱丽在双人沙发上教克勒凡靠在她身边，问：

“你孩子们说我些什么呢？总是些丑话喽！”

“他们说你的喜欢文赛斯拉有点儿不清不白，呕，你这样一个贤德的人！”

“我自然喜欢他罗，我的小文赛斯拉。”

华莱丽叫着艺术家，捧着他的头吻了吻他的额角。

“可怜的孩子，无依无靠，没有财产！

还要给红萝卜色的长颈鹿瞧不起！

你瞧，克勒凡，文赛斯拉是我的诗人，我公开的喜欢他，把他当作我的孩子一样！

那些正经女人到处只看见坏事。