格格党

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第5页）

经乡村教士，本区总主教，以及警察当局盘问，被送入更朗东疯人院。

事为路易十八所闻，召入宫中，面陈若干事，使王大为感动，乃获释放。

马丁死于一八三四年。

[82].巴尔扎克另一小说的题目。

[83].通常游戏用的纸牌仅有五十二张，占卜用的纸牌是更古的一种，叫作TAROTS，共有七十八张。

起大课乃用全副七十八张牌占卜。

[84].巴尔扎克常喜套用《哈姆雷德》第三幕第一景中哈姆雷德的独白：Tobeorhequestion.（活还是不活，这才是问题。

）

[85].埃里玛古斯在《复仇》《婚约》《比哀葛拉苏》等几部小说中都出现过。

[86].普鲁士的第二个王是腓特烈威廉一世，为腓特烈一世之子，有名的腓特烈二世之父。

[87].玛伦哥为意大利地名，一八○○年七月拿破仑在此大破奥军，为历史上有名的战役。

[88].意大利名画家乔尔乔纳（一四七一或一四七八至一五一一），是为情妇死的，一说是情妇中时疫暴卒，乔氏亲吻死者，致染疫而死；一说为情妇被乔氏至友比哀路佐特法脱尔所诱，忧愤而死。

[89].郁金香原生于非洲北部，亚洲西部，欧洲南部，于十六世纪末盛行西欧，种植郁金香成为一时风气，尤以荷兰人最为喜爱。

[90].劳贝曼达为巴尔扎克杜撰的演员。

[91].此处系作者讽刺法兰西学士院。

常任秘书之心不在焉，乃反映学士院内陈言俗套的议论令人生厌。

[92].此处所谓看护女人并非现代经过医学训练的护士，故不译为“看护”

或“护士”

，以免混淆。

[93].此画像被认为赛白斯蒂安但尔毕翁菩的杰作，但现代学者已断定为同时代的勃龙齐诺的作品。

[94].阿赛斯德为莫利哀名剧《厌世者》中的人物，以刚正不阿，性情暴烈著称。

[95].一法郎等于二十铜子，或一百生丁。

[96].把葡萄，杏仁，无花果，榛子放在一处，叫作四叫化果子。

[97].玛克白夫人为莎士比亚名剧《玛克白》中的主角，为野心女子的典型。

[98].法文中的法律家与文学家，习俗认为有轻视意味，犹如我们说“吃法律饭的”

“弄笔头的”

。

[99].菩玛希是法国十八世纪有名的喜剧家，原系钟表匠出身。

某次在大庭广众之间，某巨公意欲加以羞辱，便拿一名贵的表给他，说：“先生，你对钟表是内行，请你告诉我这只表行不行。”

——菩玛希把众人扫了一眼，回答说：“先生，我好久不干这一行了，手也笨拙得很了。”

——“喔，先生，别拒绝我的请求啊。”

——“好吧，可是我告诉你我是很笨拙的。”

于是他接过表来，打开盖子，举得老高，装作仔细研究的模样，然后一松手让它从半空中直掉到地下。

他深深的行了个礼，说道：“先生，我不是告诉你吗，我的手笨拙透了。”

说完他就走了，让某巨公在哄堂大笑中急急忙忙在地下抢救残余。

[100].现代邮政创始于一八四八年，本书写作于一八四六至一八四七年。

当时递信制度谅与吾国旧时相仿，月底收信钱，当系平时记账，每月结算一次之意。

[101].在底层与二楼之间，有一层较为低矮的非正式的二楼，叫作entresoe，姑译为二层阁。

法国旧式房多有此种建筑。