格格党

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第3页）

[36].典出法国拉勃莱名著《邦太葛吕哀》：巴奴越受羊贩邓特诺诟辱，乃购其一羊驱之入海，群羊见之均起而效尤，纷纷投海，卒至羊贩邓特诺于抢救时亦溺死海中。

今以巴奴越绵羊喻盲从之群众。

[37].萨克斯为十六世纪德国诗人，早年曾为鞋匠。

[38].巴黎圣母院屋顶四周，有许多中世纪的雕刻，表现妖魔鬼怪。

[39].《哀葛龙》为法国洛斯当的戏剧，于一九○○年在巴黎上演。

《没遮拦太太》为法国萨杜与莫洛合作的戏剧，一八九三年在巴黎初演。

剧中女主角说话毫无忌讳，故名为没遮拦太太。

[40].《多斯加》为萨杜所作五幕剧，于一八八七年在巴黎上演，后普岂尼又以之谱成歌剧。

[41].贝多芬的歌剧《雷沃诺》（亦称《斐但丽奥》），女主角雷沃诺女扮男装，入狱营救丈夫。

此系剧中情节使然，与此处演哈姆雷德而女扮男装完全不同。

[42].香曼莱为十七世纪法国女演员，以演拉西纳的悲剧见称于史。

[43].福丁勃拉为挪威亲王，因哈姆雷德及丹麦王等先后惨死而获登王位。

[44].法国戏院习惯，后台员役对女演员均称“太太”

。

[45].勃罗希（1742—1819）为德国将军，曾数次带领普鲁士军队攻进法国。

[46].杂剧（Mélodrame）有两种：一是通俗戏剧，以惊心动魄的紧张场面为主，羼杂悲剧与喜剧的成分，间亦用音乐作穿插。

另一种为音乐部分极占重要的戏剧，但与歌剧不同，歌唱与说白兼而有之，而说白又有音乐伴奏。

历史上著名的例子有贝多芬的《哀格蒙》，孟特尔仲的《仲夏夜之梦》，皮才的《阿莱齐安纳》等。

[47].神幻剧（féerie）是音乐部分极占重要的一种戏剧，形式上与杂剧相似，但神幻剧内容多以希腊神话或著名诗歌为题材，不似杂剧之比较通俗。

[48].据希腊神话，依斐日尼为米赛纳斯王阿伽玛农之女。

希腊人欲在奥利港口航海，为逆风所阻。

卜者加尔加斯谓当以依斐日尼祭献与阿德米斯神，方能挽回风向。

阿伽玛农乃遣于里斯往迎其女，伪称欲以嫁与米米同斯王阿希尔。

及依斐日尼至，将行祭礼时，神示忽称可以牝鹿代供牺牲。

此项情节自古希腊以来，剧作者多采作题材。

[49].西俗：两人吵架时一方把名片递给对方是表示愿意决斗。

[50].西格弗烈特·曼伊哀为当时德国写煽动文字的评论家替德皇起的诨名。

——原注

[51].外国通例，凡作家投寄新作于音乐团体请其演奏时，当先由乐队董事会投票表决。

[52].西莱西为中欧一大平原，居民为斯拉夫族。

一七四五年以前受奥帝国治下的小诸侯管辖，一七四五年以后大部分并入普鲁士邦版图。

两诗人生前，西莱西尚纯属奥帝国诸侯的统治。

[53].伊斯巴芬为波斯古都。

[54].弗莱门（1609——1640）与耿脱（1695——1723）均为德国十七世纪最大的抒情诗人。

[55].琪哈脱（1606——1676）为德国最大的圣诗作者。

[56].亚尔萨斯与洛兰两州在近代史上常为德法两国争夺之地。