格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第三册卷六安多纳德2（第6页）

女子在这个烦闷的年龄，有如万物**的初春，爱的力量充塞着整个身心，像一条潜藏的溪水在泥土下面流着，把它包裹，浸润，永远和它在一起纠缠；同时爱情也能化为种种形式，它只想献身给别人，给人家做养料：只要有一点儿借口就行了，它的无邪与深刻的肉感准备随时蜕化为牺牲。

爱情使安多纳德作了友爱的俘虏。

他的弟弟因为没有这样的热情，精神上就没有这种依傍。

并且那是人家献身于他而非他献身于人，——这当然更方便更甜蜜，只要你是爱那个为你牺牲的人的。

可是相反，他眼看姊姊为了他而筋疲力尽，心里非常难过。

他回答说：“啊！

好孩子！

……难道你不看见我就靠这个生活吗？要没有你给我的辛苦，活着还有什么意思？”

他很明白这个。

处在安多纳德的地位，他也会把这种甘心情愿的劳苦看得很重的；但人家为了自己而受罪，他的傲气与心灵就大为痛苦了。

并且，一个像他这样懦弱的人，要负起别人强迫他担负的责任，非成功不可的责任，——既然姊姊把自己的一生在他身上孤注一掷，——真是多么沉重啊！

想到这点，他就受不了，他非但不加倍的鼓起勇气，反而有时弄得垂头丧气。

可是他逼着他无论如何要挣扎，要工作，要生存：那是他没有姊姊的督促决计办不到的。

他大有甘心战败的倾向——也许还有自杀的倾向；——要不是姊姊硬要他奋发有为，追求幸福的话，或许他早已完了。

他因为自己的天性受了抑制而很苦闷；但这抑制就是他的救星。

他也在经历一个转变的年龄：在此可怕的时期，成千累万的青年都因为一时糊涂，被两三年的疯狂把一生断送了。

倘若他有胡思乱想的时间，恐怕早走上了不是灰心，便是**的路：他每逢反躬自省的时候，病态的幻想，对生活，对巴黎，对那些挤在一块儿腐化的千千万万的生灵的厌恶，就来占据他的心灵。

可是一看到姊姊，噩梦就醒了；既然他为了他而活着，他也就活下去了，他将来也就会幸福了，虽然自己并不求幸福……

这样，他们的生活就靠一股热烈的信仰，而这信仰又是靠苦行，宗教，和高尚的志愿促成的。

两个孩子所有的生命力都倾向着独一无二的目标，就是奥里维的成功。

任何工作任何屈辱，安多纳德都能忍受：他当着家庭教师，差不多被人看作仆役，像老妈子一样的带学生去散步，在街上闲**几小时，名目是教他们学德文。

这些精神的痛苦与肉体的疲劳，使他的傲气和对兄弟的友爱都得到一种安慰。

他筋疲力尽的回家，还得照管奥里维。

他白天在中学里寄一顿中饭，到傍晚才回来。

他在煤气灶上或酒精灯上预备晚饭。

奥里维从来不觉得肚子饿，对什么都没胃口，尤其是肉类；只能强迫他吃一点，或是想法替他做些心爱的菜；而可怜的安多纳德又不是个高明的厨娘！

他花尽了气力，结果只听到兄弟说他的烹调不堪入口。

一般笨拙的青年主妇，因为不善烹饪常常使生活暗中受到影响，连睡觉都睡不好，——只要对着炉灶不声不响的失望了多少次，才能懂得一些做菜的诀窍。

吃过晚饭，他把少数的碗盏洗完了，——（他要帮他，他可不许，）——便像慈母一样的监督兄弟的功课。

他教他背书，查看他的卷子，甚至也帮他准备，可老是留着神，不让这多疑的家伙生气。

他们坐在一张独一无二的桌子，吃饭与写字两用的桌子旁边：他做他的功课，他不是缝东西，便是抄写文件；等他睡了，再替他整理衣服或做自己的活儿。

虽然生计这样艰难，他们还是决定把所能积蓄起来的一些钱先去偿还母亲欠波依埃家的债。

那并非因为波依埃他们是怎么凶恶的债主：他们已经无声无臭，再也不想到那笔他们认为丢定了的钱了；并且能够花这个代价摆脱了拖累人的亲戚，他们也很高兴。

可是两个孩子的傲气与孝心，觉得母亲对他们瞧不起的人有所负欠是很难过的。

他们尽量的节省：在娱乐上，衣着上，食物上，省下钱来，想积成二百法郎，——那对他们是一个了不得的大数目。

安多纳德想由他一个人来熬苦。

但兄弟一朝看出了他的用意，无论如何要跟他采取一致行动。

他们为了这件事含辛茹苦，赶到每天能积下几个铜子，两人就很快活了。