格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第十一章（第5页）

玛蒂和拉蒙娜有牛头犬的那种坚韧，玛莎和我在这方面比较欠缺。”

还好我正在咀嚼食物，否则非得爆发出一阵狂笑不可。

我想着晚些时候就要跟那个被宠坏了的、专爱进出下三烂场所的姑娘上床，而女孩的母亲正隔着桌子对我露出木然笑容。

想要大笑的冲动越来越强烈，我好不容易咽下嘴里的东西，用打嗝代替大笑，而后举起酒杯：“敬你一杯，斯普拉格先生。

谢谢你让我这个星期第一次开怀大笑。”

拉蒙娜投来厌恶的一瞥；玛莎聚精会神地作画。

马德琳在桌子底下用脚和我调情，埃米特也对我举起酒杯：“怎么，小伙子，这个星期很艰苦？”

我哈哈一笑：“一塌糊涂。

我被借调进凶杀组办黑色大丽花的案子。

休息日泡汤，搭档着了魔，疯子从四面八方蹦出来自首。

两百个警察，就办这么一个案子。

太荒唐了。”

埃米特说：“悲剧，实在是悲剧。

小伙子，你怎么看？老天在上，谁会对另外一名人类做出这么发指的事情？”

这时我知道了，马德琳的家人不知道她和贝蒂·肖特有着微妙的联系，于是决定不再询问她的不在场证明：“我认为是随机犯案。

肖特是你可以称为‘随便’的那种姑娘。

她有强迫性的说谎癖，交往过上百个男朋友。

要是能抓住凶手，那可真叫老天开眼了。”

埃米特说：“愿上帝保佑她，希望你能逮住凶手，希望那家伙能和圣昆丁的小绿房间[21]有个火热的约会。”

马德琳用脚趾抚摸我的腿，噘起嘴说：“爸爸，你霸占了谈话，逼着板牙为了吃饭讨好你。”

“小姑娘，难道我该为了吃饭讨好你？挣钱养家的难道不是我？”

斯普拉格老先生发火了，我在他逐渐变红的脸色和他切割腌牛肉的方式中看得出来。

我对他有点儿好奇，开口问道：“你是什么时候来美国的？”

埃米特笑得容光焕发：“谁想听我的移民成功故事，我都愿意讨好他。

布雷切特是哪儿的姓氏？荷兰？”

“德国。”

我说。

埃米特举起酒杯：“伟大的人民，德国人。

小伙子，你们家是德国哪儿的？”

“慕尼黑。”

“哎呀，Mün[22]！

他们竟然会离开，太意外了。

要是我在爱丁堡或者其他什么文明地方长大，现在肯定还穿呢裙呢。

但我来自上帝也嫌弃的阿伯丁，‘一战’后就来到美国。

小伙子，打仗时我杀了你们德国不少乡下好人。

但他们也想杀我，所以我觉得挺公平的。

你在客厅看见巴托了吗？”

我点点头。

马德琳呻吟一声，拉蒙娜·斯普拉格一缩身子，叉子刺穿了一块马铃薯。