格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第二部 第一章（第1页）

第二部第一章

banner"

>

1

卡瑟尔经过小康普顿路的街角时，一位显然是不服老的长者披着过肩的长发正在一家迪厅门口打扫，其眼神如同十八世纪的神父，空洞而悠远。

卡瑟尔坐的这班车比往常早，他可以再过四十五分钟去办公室。

在这个钟点，苏豪区还保留着几分他记忆中的青年时代才有的魅力和纯洁。

正是在此地，他第一次听到了外国人说话，在隔壁的廉价餐厅里喝到了第一杯葡萄酒。

在那些岁月里，横穿老康普顿路就像现在横穿英吉利海峡，并非家常便饭的事。

在早上九点，**俱乐部还大门紧闭，只有他记忆中的那些熟食店仍开着。

那些紧靠公寓门铃挂的铭牌——露露、蜜蜜之类的——都暗示着下午及傍晚的老康普顿路会发生些什么。

排水沟里流着清澈的水，早起的家庭主妇在灰白朦胧的天色下从他身边走过，带着得胜的快乐提着鼓鼓囊囊的袋子，里面满是意大利腊肠和肝泥香肠。

现在还看不到警察，不过天黑后他们就会两人一组开始巡逻。

卡瑟尔穿过平静的街道，走进一家他近年来经常光顾的书店。

作为一家地处苏豪区的书店，它能使人肃然起敬。

它不像对面的另一家书店那样只写了个鲜红的“书”

字。

红字下面的窗户里展示着看来无人问津的色情杂志——那些杂志如同一个早已被破译的代码，显示了店里都出售着何种私人器物，迎合着何种兴趣。

然而“霍利迪父子”

却以满满一橱窗的企鹅版、大众版图书以及“世界名著系列”

旧书与那个鲜红的“书”

字对峙着。

那个儿子从未出现过，只有老霍利迪先生独自一人，他有些驼背，鬓发俱白，那谦恭的神色如同一件他为自己日后下葬准备的旧西装。

他生意上的书信都是自己手写的，此刻他便正写着一封。

“多么好的一个秋天早晨，卡瑟尔先生。”

霍利迪先生开口了，同时专注地描着那句“您忠实的仆佣”

。

“今天早上乡下已能看到一点儿霜了。”

“稍微早了些。”

霍利迪先生说。

“不知道你这儿有《战争与和平》吗？我一直没读过，好像应该看看了。”

“《克拉丽莎》已经看完了，先生？”

“没有，恐怕读不下去了。

想想还有那么多卷……我需要换换口味。”

“麦克米伦[1]版停印了，但我想这儿有一册旧的‘世界名著系列’中的单卷本，挺干净。

艾尔默·莫德[2]的译本。

艾尔默·莫德是翻译托尔斯泰的最佳人选。