格格党

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第4页）

——译者注

[38]当然了，这个玩笑一点儿都不好笑。

耳聋不能阻止作曲家们听到音乐，它只能阻止他们听到那些令他们分心的事。

[39]倒不是味道的问题。

很多热狗的味道都很糟糕，但是迪布勒现在已经成功地生产出了没有任何味道的热狗。

这很古怪。

不管人们在上面放多少芥末酱、番茄酱和泡菜，这些热狗吃起来就是没有任何味道。

就算是在赫尔辛基街头，半夜里卖给那些醉鬼的热狗都无法做到如此极致。

[40]仲夏柱，也称五朔节花柱。

五朔节是欧洲传统民间节日，用以祭祀树神、谷物神，庆祝农业收获及春天的来临。

庆祝五朔节时，人们绕此柱跳舞，手拉从柱子顶部垂下的彩带。

——译者注

[41]巨怪啤酒是将硫化铵溶解在酒精里，喝起来就像在喝发了酵的电池一样。

[42]但是结果却并不太理想。

斯蒂本花了好几个星期的时间打磨透镜、吹制玻璃器皿，最后制造出了一台机器，在一滴安卡河水中能看到数量庞大的微生物。

校长曾经看了一眼，并评论道，里面蕴藏着那么多生命的东西一定是非常健康的。

[43]原文为Livefastdieyoung（活得放纵，死得年轻），院长把字绣反了。

——译者注

[44]英制质量单位，1英石≈14英磅。

——编者注

[45]好吧，其实是所有的矮人歌曲，除了那一首关于“嗨吼”

的歌。

——原注（此处影射迪士尼1937年版《白雪公主和七个小矮人》动画电影中的歌曲。

——编者注）

[46]巨怪赌博甚至比澳大利亚赌博还要简单。

其中一项最风行的游戏叫作“一面朝上”

，步骤包括往空中扔一枚硬币，然后赌它究竟还会不会掉下来。

[47]碟形世界的人不说“到底”

（oh），他们只说“到碟”

（onDisc）。

——编者注

[48]双关，既可以指肚子咕噜咕噜叫，也指打群架。

——译者注

[49]碟形世界中光谱的第八种颜色，只有巫师和猫看得见。

——译者注

[50]老鼠在安卡-摩波的历史上占有重要的一席之地。

就在王公大人掌权后不久，城里就闹了一场非常可怕的鼠疫。

市政厅的对策就是一条老鼠尾巴可以换二十便士。