格格党

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第5页）

这种方法，在一两周之内，的确减少了老鼠的数量，然而随着拿着老鼠尾巴换钱的人陡然增多之后，市财政就快没有经费了，而且也好像没有人干活儿了。

城里还是到处闹老鼠。

维第纳利大人认真地凝听了大家对于问题的解释，只用了令人记忆犹新的一小句话就解决了问题。

这句话可以让我们深入了解王公大人大人，也道出了之前的慷慨赏金的愚蠢以及安卡-摩波人在任何关于钱的问题上不变的自然天性。

那句话就是：“向有老鼠的农场征税。”

[51]苏珊的记忆错误，九大缪斯之首是卡利俄佩（Calliope），她记成了taloupe，意为哈密瓜。

——译者注

[52]这里的predecessor指小亡。

一语双关，该词既指“前任”

，小亡是上一任死神，又指“前辈”

，暗指小亡是苏珊的父亲。

——译者注

[53]源于古老的巫师文学。

智慧的意思是：至少是一个非常聪明的人。

[54]或者说，至少是，扔到河上去。

[55]1码≈0.91米。

——编者注

[56]碟形世界里类似于照相机的东西，里面有一个小鬼，可以把拍到的东西画出来。

——译者注

[57]只是语法意义上的半个小时。

[58]查尔斯·拉文特里爵士姓Lavatory，在英文里是盥洗室的意思。

——编者注

[59]阿尔伯特在为死神工作前，名字叫阿尔伯通。

——编者注

[60]旧鞋子总是出现在每一个衣柜的下层。

如果美人鱼有个衣柜的话，旧鞋子也会出现在她衣柜的底层的。

[61]但是，严格意义上来说，人类一直都有这种感觉。

[62]普拉格

[63]这里是对习语“每朵乌云都镶着银边（everycloudhasasilverlining）”

的戏仿。

——译者注

[64]那块金子他现在还珍藏在某个地方呢。

[65]列队认人，警方认嫌犯的方式。

几个人列队站好，由目击证人指认嫌疑人。

——译者注