格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第二章（第4页）

它们都有布兹药房，都有W.H.史密斯书店，也都有玛莎百货。

说实在的，你跑到哪里都差不多。

我步履蹒跚、心不在焉地在大街小巷里穿行，想到这个在我记忆里如此难以磨灭的地方竟然显得这样陌生，不禁郁郁寡欢起来。

后来，当我第三次嘟嘟囔囔地穿过中心城区，在一条我发誓以前根本就没走过的巷子里，我突然撞上了那家电影院。

虽说电影院已被刷了厚厚一层花里胡哨的漆，可终究我还是认得出，这就是当年放《城郊换妻》的场子。

顷刻间，一切都变得明明白白。

既然有了一个固定的参照点，我就能确凿知晓自己到底身处何方。

我胸有成竹、大步流星地往北走了五百码[7]，接着往西——现在即便把我的眼睛蒙上我也不怕啦——然后就发觉自己正好来到了古宾斯太太的门前。

如今那仍然是一家旅馆，看上去没怎么变，就我记忆所及，也就是门前的花园里多砌了几个停车位，多竖了块塑料招牌，宣告屋内既有彩色电视，又有成套的卫浴设备。

我有心敲门，可似乎也没什么意思。

那位凶神恶煞的古宾斯太太想必早就不在了——或是退休，或是作古，也没准她在南部海岸上随处可见的养老院里挑了一家，到那里颐养天年。

英国的家庭旅社如今跨进了新时代，旅社里有配套齐全的浴室和咖啡烹煮设备，客人还能把比萨饼叫到房间里吃，她能受得了才怪。

但凡她住进哪家养老院——这当然是我的第一选择——我真是希望那里的服务生既富于同情心，也不乏洞察力，若是她滴滴答答地弄湿了马桶坐垫，或者吃不完早饭，或者动不动就茫然无助、百无聊赖，就能时不时地骂她一顿。

这样一来，她就好比回到了自己的家，实在是很有好处呢。

一念及此，喜从中来，我顿时就把多佛港抛到了脑后，漫步走上福克斯通路，向火车站迈进。

在那里，我买了张票，搭下一班车到伦敦去。

[1]　原文为法语。

[2]　原法文的意思是“美术及花边织物博物馆”

，作者在此处将法文中的“美术”

混淆成“美丽的艺术”

，将“花边织物”

误读成“牙齿”

（Deal一词相近）。

[3]　原文为法语。

[4]　原文为LaVieDrearieuse，最末一个词是作者用英语dreary（寂寥）加法语阴性形容词变位以后生造出来的。

在这部子虚乌有的电影名里，作者再次拿自己三脚猫式的法语开了个玩笑。

[5]　法国著名男影星，此处指结账处的人相貌酷似德帕迪约。

[6]　Ro-Ro其实是roll-on-roll-off的缩写，意为“滚装滚卸、开上开下”

，指汽车可以开上开下。

但作者故意把它说成是roll-on-roll-over的缩写，这样就成了“翻来滚去”

，令人产生船容易倾覆的联想。

[7]　英美制长度单位，1码等于0.914米。