格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第十五章（第5页）

在乡间长途步行，有个始终不变的乐趣（尤其是在旅游淡季里），你会有那么个念头，相信到头来你会在一家暖和的旅馆里找到一间房，在炽热的炉火跟前一连喝上几杯饮料，然后美美地大吃一顿，那些丰盛的菜色都是这一整天的激烈运动和新鲜空气授予你的特权。

问题是，我抵达剑桥时，整个人神清气爽，也不觉得负担沉重，因此也就不配享受什么特权。

更糟糕的是，我先前以为走这趟路会比眼下的实际情况要艰难，而且以为会到得很晚，所以就在大学盾章饭店里订好了房间，满心期待那里会有炽热的炉火、丰盛的菜肴，还散发着大学高年级师生休息室特有的氛围。

到头来，我却暗自沮丧地发现，这是一幢漫天要价的现代化建筑，而我那个光线昏暗的房间，也跟我那本旅游手册上的描述南辕北辙，这可真叫人黯然神伤。

我没精打采地打量着这座城市。

我知道剑桥是个很雅致的城市，也是个怪名字成堆的好地方——光是“耶稣绿”

和“基督碎片”

就够绝的了——但那天我对它就是提不起兴趣。

中央市场邋里邋遢、乱作一团，而周围似乎三三两两地挤着一大堆让人气馁的钢筋水泥建筑，而且所有这一切都被一场忧郁的细雨给湿透了。

临了，我只能钻进一家二手书店，东翻翻西看看。

我并没有什么特别的书要找，但正巧撞到一本书讲的是塞尔弗里奇百货[4]的历史，还配着插图，便迫不及待地把它从书架上抽出来，指望能看到书里讲讲陡崖城堡怎么会破败到被人弃置不顾的地步，如果再能讲点塞尔弗里奇和**成性的多丽姐妹之间的那档子风流韵事，那就更好啦。

唉，这一本似乎是塞尔弗里奇逸事的净化版。

我只找到有一处顺便提到多丽姐妹，暗示她们俩只不过是一对天真的流浪儿罢了，塞尔弗里奇对她们俩的关切有如慈父。

至于塞尔弗里奇从原本的方端正直骤然堕落，书里几乎就没说起，对陡崖城堡更是只字不提。

于是我把书放回去，心里明白，不晓得为什么，今天甭管做什么，都会大失所望。

我走进一间空****的酒吧，喝了一品脱[5]啤酒，又在一间印度餐厅里吃了一顿稀松平常的晚饭，然后在雨中孤零零地漫步。

最后，我躲进自己的房间，发觉电视节目乏善可陈，并且意识到我把自己的手杖落在了“新市场”

里头。

我拿着一本书上床，却发觉床头灯的灯泡不翼而飞——不是灯丝烧坏了，是灯泡不见了。

这样一来，晚上剩下的那几个小时，我就呆呆地躺在**看电视上重播的《警花拍档》，半是出于好奇，想弄明白这套古老的节目到底有什么魅力，能让BBC一台的头儿如此难以自拔（唯一可能的答案：莎伦·格莱丝的胸脯），半是因为这部戏可靠的催眠效果。

我戴着眼镜睡着了，醒来时也不晓得到底几点，只见电视屏幕上乱糟糟、闹哄哄地飞舞着雪花。

我起床想关掉电视，却重重地踩在一个硬邦邦的东西上，然后居然耍了个好玩的把戏，用脑袋关掉了电视机。

我很好奇，想弄明白自己是怎么做到的，万一以后我决定在派对上露一手，还能派上用场。

结果我发觉原来刚才挡了我道的玩意儿就是我自己的手杖，它根本就不在什么“新市场”

上，而是在地板上，横在一张椅子和一条床腿之间。

哦，好歹还是有一件好事的，我一边寻思，一边用两条宛如海象牙的卫生纸往鼻孔里一塞，堵住突然流下来的鼻血，然后精疲力尽地爬回到**。

[1]　通常音译作“阿斯顿维拉”

，此处为了突出作者想要强调的取名的妙处，将“维拉”

（villa）意译作“庄园”

。

[2]　指冬季多雨时节才有水流而夏季干涸的河。

[3]　指中世纪。

[4]　相关叙述详见第七章。

[5]　英美制容量单位，英制1品脱约等于568.26毫升。