格格党

手机浏览器扫描二维码访问

文字游戏（第1页）

文字游戏

banner"

>

你有没有注意到，有些词完美地表达出了它所代表的东西，而另一些词怎么听怎么别扭呢？

那天早上正好有个机会让我来思考这个问题。

我正好路过厨房，听见我太太问我要不要加入她那碗“牛奶什锦早餐”

（muesli）。

“哦，不过我想我们不可能同时跳进一个碗。”

我机智迅速地回答道。

唉！

这个玩笑对着她开简直是浪费，不过确实让我开始思考那个奇怪的词“牛奶什锦早餐”

，我们美国人不用这个词。

我们在森林里干完木工活，把垃圾清扫起来放进袋子里，混着几颗各类坚果和一点点鸟食，然后假装这东西是健康早餐产品，并把它叫作“格兰诺拉麦片”

（granola），坦率地说，我觉得这名字太棒了。

在我脑子里，“格兰诺拉”

这个词听上去完全和混着点谷物和谷壳的香脆麦片一模一样，可是“牛奶什锦早餐”

这个词听上去什么都不像，除了像你感冒时涂在伤风疹子上的药膏以外（也许有可能就像伤风疹子）。

无论如何，这件事情让我开始思考，哪些词非常出色地完成了自己的工作，而哪些词却无法胜任自己的职责。

比方说“小水珠”

（globule）这个词堪称完美的典范，发音和意义完全相符。

不需要有人告诉你这个词的意思，你也明白你肯定不想让这东西沿着你的衬衫胸口滑下去。

“绵羊疯痒病”

（scrapie）也是一个精彩的词，除了疾病以外它几乎不可能有别的什么意思。

（不过你再想想它还有可能指一种苏格兰式伤口，例句：他跌倒了，膝盖上有点擦伤。

）同样，“打盹”

（snooze）这个词也属一流，和“欢笑”

（chortle）、“叮当作响”

（k）、“喘息”

（gasp）、“滴落”

（dribble）还有“膨胀”

（bloat）一样。