格格党

手机浏览器扫描二维码访问

文字游戏（第2页）

听到这些词你就知道它们代表的是什么。

[1]

还有一类词虽然并不太具有描述性，不过由于某种原因，说起它们感觉也相当惬意。

比如：“套鞋”

（galoshes）、“喧嚣混乱”

（pandemonium）、“变质”

（transubstantiation）、“初步的”

（rudimentary）、“心悸”

（palpitation）、“亭子”

（kiosk）和“卖国贼”

（quisling）。

这些都是相当顺口的词。

再来说那些相当糟糕的词，首先值得一提的是“帽兜”

（balaclava），这个词我们美国人凭着本能，已经明智地将其放弃了。

我们换了另一个词“滑雪面罩”

（skimask）来代替它，虽然并不诗意，但至少拥有意义明晰这个优点。

回过头来讲，“帽兜”

这个词可以代表任何东西——一种罕见的块根类蔬菜、一种西藏高原上特有的地貌、阿尔巴尼亚货币的基本单位、一大堆石头从垃圾车后面翻滚而下的声音，什么都有可能，就是不可能代表你愿意戴在头上的东西。

真正能让你联想到一种拉下来遮住整张脸的帽子的词应该是“杂碎八宝”

（haggis）。

你看，“haggis”

用来代表食物实在糟糕——太浮华、太俏皮——不过这个词用来指那种针织的帽子是再合适不过了。

（“哦，汤姆，你戴着顶新的haggis简直英俊极了。”

）“haggis”

听上去完全不像吃的东西（而且那些吃过haggis的人也知道那玩意儿简直就不像人吃的）。

有时候你会琢磨，人们命名事物的时候到底是怎么想的呢？就拿“菠萝”

（pineapple）来说吧，如果从前真的有样东西，从各方面看，既不太像松树（pine），又不太像苹果（apple）的话，那这个名字就没错。

还有“葡萄柚”

（grapefruit），我不知道你怎么想，不过如果有人递给我一只陌生的水果，黄黄的，酸酸的，状如炮弹，我相信自己不会说：“呃，这东西真像葡萄啊，难道不是吗？”

我不知道为什么会这样，可是大多数食物，除了“玉米糊”

（mush）和“肉末杂菜”