格格党

手机浏览器扫描二维码访问

文字游戏（第3页）

（hash）以外，命名都有问题，比如说“番茄酱”

（ketchup）这个词美妙非凡，不过用在番茄酱产品上肯定是大材小用。

这个词大概是多年前，某位老处女姨妈用洒上香水的手帕掩上嘴巴鼻子，硬是把喷嚏给堵回去一半时发出的声音。

【对于你我这种打起喷嚏来惊天动地的人来说，这个词恐怕要变成“腰果”

（cashew）了。

】

同样，“椒盐卷饼”

（pretzel）不是零食干点，而是将伤员从山顶由直升机运送至安全地点时，用来搬运他们的担架类工具。

“精制麦麸”

（semolina）也不是做布丁用的，而是西班牙语国家常见的缓慢而庄重的舞蹈，通常用来催眠外国游客。

【同样的舞蹈在葡萄牙语里叫作“法西塔卷饼”

（fajita）。

[2]】“杏仁蛋白软糖”

（marzipan）很明显也不是你想放进嘴里的东西，而是把肉穿在烤肉叉上烧烤时，用来接住滴下的肥油的托盘。

还有一些糟糕的词，如：“连帽雪衣”

（anorak）、“刮铲”

（spatula）、“豆腐”

（tofu）、“男用马裤”

（pantaloons）、“餐巾”

（serviette）、“牛羊杂碎”

（sweetbreads）和“长靠椅”

（settee）。

你会发现其中好几个都是英式英语的词。

我要赶紧声明：我并不是说英国人在造词方面很笨拙，而是想说明没有人是完美无缺的。

从整体上来看，英国人在造词方面非常在行。

我第一次到英国，给我印象最深刻的就是，我们美式英语里找不到对应词的东西，在英国人那里都被赋予了精彩的名字（有趣的是很多都是用来骂人的），例如：“笨头笨脑”

（gormless）、“削薄片”

（skive）、“目瞪口呆”

（gobsmacked）、“不断骚扰”

（chivvy）、“接吻爱抚”

（snog）、“傻蛋”

（berk）、“笨瓜”