格格党

手机浏览器扫描二维码访问

文字游戏（第4页）

（pillock）、“呆鸟”

（plonker）、“过气的”

（naff）还有“屁股腚”

（prat）。

这每一个精彩的词汇全都是英国人的功劳。

从另一方面来看，英国人却总是在抛弃一些美妙绝伦的词，恐怕这样做有点太不小心了吧。

比如说他们有一个近乎完美的词叫“先令”

（shilling）[3]，但却被他们弃如敝屣。

“半克朗”

（half）[4]也很好听，而“畿尼”

（guinea）[5]则更好，最无敌的是“格罗特”

（groat）[6]，因为那时候还能掰成两半来用。

因此我有这么一个主意：我们应该重拾某些古老的词汇，用以代替现在那些糟糕词汇，特别是那些意义繁多容易造成尴尬和混乱的词。

随便思考一下就能印证我的观点：英语当中一词多义的现象太普遍了。

想想看这个句子：“我可不可以看看你的chest。”

如果是在古董店里，这句话是这个意思[7]；如果是在舞池里，这句话的意思又有不同[8]。

所以我想我们应该启用已经废弃的古老词汇，来解决这些令人困惑的一词多义现象。

这样语言能够更加有序一些，而且某些古雅的词汇还会重新流传开来。

不管怎么说，这就是我本周的建议了。

既然我是从麦片开始说起的，那么我要去加入我太太的那碗“牛奶什锦早餐”

了。

[1]　作者所列举的这些词比较类似“拟声词”

，因此听发音就能多少联想到其意义。

[2]　墨西哥名菜，肉类或海鲜烧烤后拌蔬菜用卷饼裹着吃。

[3]　1971年以前英国使用的货币单位，等于120镑。

[4]　英国从前使用的五先令硬币。

[5]　17世纪中到19世纪初英国发行的金币，相当于一镑一先令。

[6]　14到17世纪英国使用的银币，相当于四便士。

[7]　chest这里指箱子。

[8]　chest这里指胸部。