格格党

手机浏览器扫描二维码访问

到英语发源地尝尝不同口味的英语（第1页）

到英语发源地尝尝不同口味的英语

banner"

>

与司机的攀谈却成为来到苏格兰的第一段艰难旅程。

这个苏格兰人说的英语听起来好像在嚼带壳的核桃，满嘴都是声音。

有时又好像边吃边咽，该发的音没发，就“吞”

下去了。

出国前想象的所谓“纯正”

、“地道”

的语境只是想象而已，并不存在。

说是“变了味儿的英语”

，其实，真正变化的是我们对英语世界的切身体会。

&h是个地地道道的格拉斯哥人，在一次格拉斯哥大学学友联谊会上，他曾“郑重宣布”

：“苏格兰人的英语发音是世界上最难懂的。”

对此我感同身受，口音问题对我的刺激至今仍别有一番滋味在心头。

2003年，还是留学生的我，从伦敦转机到达格拉斯哥国际机场。

已经是晚上了，我拖着60公斤重的大箱子到了出租车站口，“黑车”

真多——清一色的黑色出租车（blackcab），样子很古老，胖胖的，像个大面包，一下子把人们带回了二十世纪三四十年代。

最前面一辆车的司机已经抢步上前抱住了我的箱子。

Hithere!（你好！

）司机微笑着向我打招呼。

他的问候并不是我熟悉的Hello!Hi!Howareyou?Howareyoudoing?不出国，有时我们根本不知道英语国家的人实际上在说些什么，而我们已知的那些也许只存在于课本上。

Hi!Howareyoudoing?（你好！

）我赶忙用熟悉的方式回应。

Opps!（哎呦！

）司机叫了一声，他显然低估了箱子的重量，第一下没有抬起来。

我有些歉意地补充了一句：

Itissoheavy.ShallI…（箱子很重，要不我……）说着准备和他一起搬。

Nobother.（没问题，不麻烦！