格格党

手机浏览器扫描二维码访问

到英语发源地尝尝不同口味的英语（第2页）

）这句话也是我不太熟悉的。

司机笑着挤了挤眼睛，同时向我努了努嘴，示意我先上车。

我打开车门，乘客的空间出奇宽敞，是五人座设计，中间有充裕的空间，放我的大箱子绰绰有余。

我把写着格拉斯哥大学crossHouse学生宿舍区及其地址的英文字条递给了司机，然后磕磕巴巴地解释了一番。

司机似懂非懂地迟疑了一会儿，仔细看了看字条，然后兴奋地说了一句：

&her.（好的，没问题。

）。

Aye？这是什么意思？我百思不得其解，而能够心领神会的是，与司机的攀谈将是我到苏格兰后的第一段艰难旅程。

车子启动了，看得出，这个司机非常热情，不停地侧过头，口若悬河地对我说着什么，但让我吃惊同时又非常难堪的是，他说的话我基本上听不懂。

开始还一个劲儿地让他重复一遍，后来连这点勇气也没了。

这个苏格兰人说的英语“听起来好像在嚼带壳的核桃，满嘴都是声音。

有时又好像边吃边咽，该发的音没发，就“吞”

下去了[16]。

为了礼貌和客气，他笑的时候，我也笑，但这笑简直是贴在脸上的，飞机上辗转反侧的困倦也被这新的挑战刺激得无影无踪。

我的听力难道已经……我想起了曾经看过的电影《勇敢的心》，那里面华莱士（影片男主角，苏格兰民族英雄）说的话似乎也是这个样子，只是到他被斩首前喊出的长长的“fr-ee-dom”

（自由）我肯定是听懂了。

实际上，英语对于苏格兰人来说，是外来语。

苏格兰人最早的语言是盖尔语（Gaelic），至今仍有2%的苏格兰人在日常生活中使用盖尔语，仍有很多苏格兰和威尔士学校还在开盖尔文学或盖尔语言专业，连普通人说话时都会或多或少带一些盖尔语的方言，比如Aye（相当于英语中的Yes）。

苏格兰国王早在十一世纪就以英语作为官方语言，使得盖尔语被逼入文化死角。

[17]后来，教会也同政府联合起来，用英语推行教义、举行宗教活动。

这相当于“自上而下”

的文化改革。

苏格兰的知识分子也闻风而动。

1728年，亚当·斯密的老师、“苏格兰启蒙运动之父”

——弗兰西斯·哈奇森（FrancisHut）出任格拉斯哥大学精神哲学教授，摒弃了使用拉丁文教学的传统，率先采用英语授课，并得到了其他大学的纷纷响应和效仿。

而亚当·斯密的那部旷世经典《国富论》也是用英语完成的。

更让人不可思议的是，苏格兰的知识界还成立了“提高苏格兰的英语阅读和口语协会”

[18]，切实纠正“苏格兰腔”

，以符合当时英格兰汉诺威王朝的社会和文明规范。