格格党

手机浏览器扫描二维码访问

到英语发源地尝尝不同口味的英语（第3页）

这样看来，现在的苏格兰“腔调”

的英语，经过苏格兰文化与不列颠文化几百年的交流、融合，已经比过去易于接受了。

不过，乡音无改，“苏格兰英语”

中的盖尔遗风仍然使我们这些外来人在交流时惴惴不安。

Ewan曾谈到他学汉语的体会，称如果可以与北京的出租车司机对话了，汉语就算学好了。

同理，咱们中国人如果能与苏格兰的出租车司机对话了，证明自己的英语上台阶了，至少能在苏格兰混了。

当得知我是来格拉斯哥大学读书的，司机的兴奋度又提升了，叨唠了好几句，我只听懂了一句：

Itisagreatuni.（格大相当不错！

）

20分钟的车程（格拉斯哥市区离机场非常近）里，除了谈到格大，我与司机的“共鸣”

和“互动”

并不多，基本上是他单方面的进攻，我疲于应付，但渐渐地，我的听力和口语总算找回了些许信心，至少比20分钟前要强一些。

这就是真正的、真实的英语环境，贯穿在此后整整一年的留学期间，以及再往后十年的苏格兰工作过程中。

出国前想象的所谓“纯正”

、“地道”

的语境只是想象而已，并不存在。

说是“变了味儿的英语”

，其实，真正变化的是我们对英语世界的切身体会。

而且，更出人意料的是，英国也是全球各色英语的集散地，到处南腔北调，除了苏格兰的口音外，还有纽卡斯尔的口音、曼彻斯特的口音、谢菲尔德的口音；而非母语的英语口音就更多了，东南亚口音、日本口音、印度口音、俄罗斯口音、希腊口音等等。

咱们“中式英语”

当然也是全球大家庭中越来越重要的一部分，并自成一派。

没有人天天像BBC的播音员一样对我们说英文，无论走到哪儿，美国也好，澳大利亚也罢，英语都是“国际化”

的，对中国人而言就像是咀嚼多味儿花生，或是怪味儿豆。

这是一种措手不及的遭遇，也是入乡随俗的历练。

英语的味道在变，苏格兰人的英语口音也比三百年前淡了，中国人的glish虽然不尽如人意，但也在向母语国家靠拢。

但变了味儿的英语却拉近了人与人的距离，心与心的沟通更为便利。