格格党

手机浏览器扫描二维码访问

现代汉语再认识01（第1页）

现代汉语再认识01

banner"

>

2004年3月北京清华大学人文学院

今天讲演的题目，是格非老师给我出的。

我在这方面其实没有特别专深的研究，只有拉拉杂杂的一些感想与同学们交流。

我想分三点来谈这个问题，讲得不对，请同学们批评。

走出弱势的汉语

来这里之前，我和很多作家在法国参加书展，看到很多中国文学作品在法国出版。

我没有详细统计，但估计有一两百种之多。

这是一个相当大的翻译量，完全可以与法国文学在中国的翻译量相比。

虽然在翻译质量上，在读者以及评论界对作品的接受程度上，中法双向交流可能还不够对等，但就翻译量而言，中国不一定有赤字。

这已经是一个惊人的现实。

我多次去过法国，知道这种情况来之不易。

以前在法国书店的角落里，可能有一个小小的亚洲书柜，在这个书柜里有个更小的角落，可能摆了一些中国书，里面可能有格非的也可能有韩少功的等等，很边缘啊！

但现在出现了变化。

这次书展足以证明，中国文学已开始引起世界瞩目。

有些法国朋友告诉我，一般来说，这样的专题书展一过，相关出版就会有个落潮。

但他们估计，这次中国书展以后，中国文学还会持续升温。

所谓中国文学，就是用中国文字写成的文学。

中国文学在法国以及在西方的影响，也是中国文字在世界范围内重新确立重要地位的过程。

汉语，在这里指的是汉文、华文或者中文，是中国最主要的文字。

大家如果没有忘记的话，在不久以前，汉语是一个被很多人不看好的语种。

在我们东边，日本以前也是用汉语的，后来他们语言独立了，与汉语分道扬镳。

在座的王中忱老师是日语专家，一定清楚这方面的情况。

同学们读日文，没有学过的大概也可以读懂一半，因为日文里大约一半是汉字，其读音大多接近汉语。

另一半呢，是假名，包括平假名和片假名，是一种拼音文字。

平假名的历史长一些，是对他们本土语的拼音和记录。

片假名则是对西语的拼音，里面可能有荷兰语的成分，也有后来英语、法语的音译。

在有些中国人看来，日文就是一锅夹生饭，一半是中文，一半是西文。

（众笑）当然，日本朋友曾告诉我：你不要以为日本的汉字就是你们中国的汉字，不对，有时候用字虽然一样，但在意义方面和用法方面，有很多细微而重要的差异。

我相信这种说法是真实的。

但他们借用了很多汉字却是一个事实，日语逐渐与汉语分家也是一个不争的事实。

我们再看韩文。

韩国人在古代也是大量借用汉字，全面禁用汉字才一百多年，是甲午战争以后的事。