格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第34章 神话故事（第1页）

林恩收到了一封从英国寄来的信件，寄信人是艾玛·沃特森。

艾玛在信里写了她读《哈利·波特与魔法石》的长篇读后感，字里行间充满了一个孩子纯粹的兴奋与投入。

她用歪歪扭扭的句子，描述自己如何幻想收到霍格沃茨的信，如何喜欢赫敏·格兰杰：“因为她很聪明，而且她读书很多，就像我一样。”

艾玛还写了大段对赫敏的人物分析，虽然逻辑简单，却抓住了角色内核：一个用知识和努力证明自己的女孩。

看着信纸上那些稚嫩的笔迹和有误的单词，林恩心中一阵感慨。

这个未来将成为赫敏演员的小女孩，此刻正被这个故事深深吸引。

林恩想，如果有一部源自中国文化，像《哈利·波特》这样体系完整，能风靡全球的奇幻作品该多好？

哎，对啊。

林恩脑中灵光一闪，《西游记》、《哪吒闹海》，还有那些庞大的中国神话宝库。

那些故事里有英雄、有冒险、有神魔、有深刻的寓言，完全具备全球流行的潜力。

只是需要适当的改编，让英语世界的读者也能理解和沉浸其中。

说干就干，林恩立刻把助理艾米莉叫了进来。

林恩言简意赅地说道：“发布一份招聘信息，招聘兼职或全职的内容改编编辑，要求精通中英文，有扎实的写作基础，熟悉中国古典文学或神话传说，有文章写作经验者优先。”

艾米莉快速记下要点，问道：“林恩，你是想？”

林恩也不管艾米莉懂不懂，当即说道：“把《西游记》、《哪吒》这类中国经典神话故事，改编成适合在‘网文阅读’平台上连载的系列小说。”

不是首译，是再创作。

要把一个长故事拆分成多部，每部有完整的起承转合。

第一部免费发布，从第二部开始收费阅读。

林恩需要找到能把古老故事讲出新意，又能保留其精神内核的人。

招聘信息很快在平台的公告区、南加大和UCLA的校内论坛，以及几家华文报纸上发布。

林恩特别注明，欢迎有创作热情的留学生应聘。

一周内，简历像雪片般飞来，面试安排在一个周五的下午。

第一位进来的是陈明远，二十五岁，来自北京，南加州大学比较文学博士在读。

陈明远戴着一副黑框眼镜，说话条理清晰：“我认为首接翻译《西游记》原著不可行，一百回的章回体，对英语读者太冗长。”

陈明远建议应该提取核心：唐僧师徒的西行冒险，将其重塑为一个“任务驱动”

的系列。

第一部可以叫《猴王诞生》，聚焦孙悟空的出身、大闹天宫和被压五行山。