格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第16章 寻宝的结局（第7页）

[12]几尼，旧英国金币。

[13]丁尼生（1809-1892），英国诗人。

[14]米西纳斯（公元前70-8年），罗马贵族，巨富，著名的文学赞助人。

[15]福尔科伯爵，原文tFolko，待考。

[16]加布里埃尔，原文Gabrielle，待考。

[17]石笔，在石板上书写用。

[18]盖伊·福克斯日，11月5日，英国庆祝1605年火药阴谋事件主谋之一盖伊·福克斯被捉住的纪念日。

[19]下午茶，西方人的一种习惯，大约在下午5点钟，要吃一些茶点。

[20]昆廷·德沃德，原文QuentinDur>

[21]石板，可用粉笔在上面写字。

[22]G·B说迪基还是个未成年人minor，但迪基误听成矿工miner。

克朗代克，在加拿大西北部，1896年发现金矿，曾引起淘金热。

[23]斯巴达人，以刚强无畏、勇敢好战著称。

[24]纳尔逊（1908-1934），美国犯罪集团枪手，被列为头号公敌，1934年被联邦调查局人员击毙。

[25]克朗，旧制5先令硬币。

[26]一种英国传统的滑稽木偶戏。

[27]原文是smokethepipeofpeace，意指“言和”

，“言归于好”

。

源出北美印第安人常在和谈时吸长管烟斗表示和好的

[28]分别代表几个孩子的名字。

[29]利物浦，英国英格兰西部港市。

[30]注意文中很多地方的“奥斯瓦尔德”

像这里一样指“我”

。

[31]阿里巴巴，阿拉伯民间故事《一千零一夜》中人物，贫苦樵夫，得40大盗开启宝库口诀而致富。

[32]骷髅旗，也称海盗黑旗，饰有白色头骨和两条交叉股骨。

[33]表示伊莱扎并非是一个优秀厨师，说得好实际不行。

[34]如穷得有志气，为人诚实正直等。

[35]詹尼，原文Janey，待考。

[36]礼节日，英国等的法定假日，在圣诞节的次日，按俗这天向雇员、仆人、邮递员赠送匣装节礼。

[37]指一套（口）钟按变换序列拉动钟轮上的绳索而连续发声。

[38]弗林特，美国密歇根州中东部城市。

[39]狄更斯（1812-1870），英国作家，重要作品有《大卫·科波菲尔》、《双城记》等。

[40]拉格比，英国英格兰中部城市。

关注中作华文尽享购书优惠