格格党

手机浏览器扫描二维码访问

名著翻译点滴谈译后记（第1页）

名著翻译点滴谈（译后记）

banner"

>

经过几近于重译的工作之后，我终于完成了这个译本的修订任务。

我说几近于重译，主要表明这次修订我是很下了一番功夫的；只是方式是以我的旧译为基础，一字一句对照原文进行修订。

这并非对旧译全盘否定，应该说无论是作为我个人的文学翻译生涯还是它的存在，旧译都有其自身的价值，否则就不会有好几家出版社出版和再版（甚至还出了精装本），印数累计达数万册。

但随着知识的不断积累，翻译实践及经验的不断丰富，以现在的眼光来看待旧译，我便发现不少值得修改和完善的地方，所以这次全面修订后再版很有必要。

而那些不足之处，以前我也不可能看出来——虽然无疑当时我翻译也是全力以赴的。

知识没有积累到一定程度，要发现其中的不足怎么可能。

《无名的裘德》是我的第1部译著，说是我本人从事文学翻译的一个里程碑也不过分。

从那以后至今我相继翻译出版了13部译著约300多万字，并且新的数部译著又将面世，此外在数十家刊物上发表译作约10万字。

这个量的积累不能不说对质的提高没有产生影响。

我自己把这次在我所十分崇敬的一流出版社上海译文出版社再版《无名的裘德》，看作是我从事文学翻译的又一个里程碑（是否不够谦虚？不，是为自己热爱的崇高而艰巨的事业自豪！

），所以对它下大功夫进行修订既是条件成熟又是理所应当。

只要自己有能力，就要尽力去做好，这是对读者、出版者和自己负责——我从事翻译始终持这种态度。

当然我只能说自己尽了最大努力，并保证这个第1次修订的版本胜过旧译；但我绝不能说它就没有不足了，任何一个译者都不敢不能作这样的保证。

文学翻译不是做数学题，绝没有一个标准的答案，而只能尽可能趋于完善。

因此诚恳希望广大读者、专家、译界前辈等提出宝贵意见。

可以肯定今后有条件时我还会对这个译本进行修订，只要以自己的眼光能看出值得修改的地方。

学无止境，译事亦同样如此。

这个修订本主要从3个方面作了改进。

一是纠正了某些误译，使词句更准确。

理解准确是翻译的关键，也是初入道者常犯的错误。

理解都错误了，便会失去翻译的意义。

理解问题涉及到译者的英语水平和吕淑湘大师所说的“杂学”

知识。

比如小说开头有一句，旧译为：“水芹谷的磨坊主把自己那辆歪斜的小型二轮运货马车借给他，以便把他的财物运到他要去的约二十英里远的城市。”

修订本改为：“水田芥谷的磨坊主把自己那辆有篷盖的小型二轮运货马车借给他，以便把他的财物运到他要去的城市，那儿大约20英里远。”

“歪斜”

改为了“有篷盖”

，英语tilt既指“使倾斜，使歪斜”

，又指车辆、地摊等“用帐篷遮盖，为……搭帐篷”

，根据上下文它当然指后者。

也许有人说这关系并不大，但从事译介工作，我认为是应该精益求精的，这也是我从事翻译的一个宗旨。

小错不注意就会酿成大错。

二是语言更加简练。