格格党

手机浏览器扫描二维码访问

名著翻译点滴谈译后记（第2页）

语言一定要注意干净利落，才有魅力。

谁也不想听你说一大堆废话。

初学者都有语言不够简练的毛病，我最近校订了不少实践不多的译者的译文，就发现这也是一个比较突出的问题，值得我们去克服。

我注意到好几个其它《无名的裘德》的汉译本，字数都在35万字以上，有的甚至高达40万字！

我的旧译本约34万字，而这个修订本在很多译句上又力求更精炼。

我不是说要以字数的多少来看待一个译本，应该有的文字是绝不能少的；我是说语言能够简练的地方一定要简练，这也是我尊敬的、对我影响不小的一位老作家经常告诫我的话。

读者一定更喜欢语言简练、干净利落的作品，再说这本身也是优秀原著自身的一种风格。

这样说似乎抽象一些，还是举两个例吧。

作者在“第一版序”

中有一句，旧译为：“也正像笔者以前出版的作品一样，《无名的裘德》仅仅是把一系列表面的现象或个人的感觉连贯起来，使之成书。”

修改后为：“正如笔者以前出版的作品，《无名的裘德》只试图把一系列表面现象或个人感觉连贯起来，使之成书。”

又如小说开头的第一句引文旧译为：“是呀，有那么多男人为了女人而丧失理智，为了女人而成为奴仆。”

改为：“是呀，众多男人为了女人而丧失理智，而成为奴仆。”

三是增加了注释。

注释在翻译中起着不可替代的作用，可以帮助读者尤其是青年读者更好地理解原著。

旧译中有一句：“那另外一件简直就和《圣经》中的麻袋布一样！”

“麻袋布”

是什么，让人费解。

修改后为：“那另外一件简直就和《圣经》中的麻衣一样！”

但“麻衣”

仍让一般读者不好理解，于是加注：“麻衣，也称忏悔服。”

这样一下就清楚了。

又，“把新娘交给新郎的人”

，懂得西方习俗的读者不难理解，但作为译本应该照顾到广大读者，因此加注：“一种西方习俗，在婚礼上把新娘交给新郎。

交的人可以是朋友。”

这样同时也就传播了一种文化。

需要说明的是，为了尽量保证质量，翻译时曾参考一个较为有名的译本，这种参考的办法是先读原著后进行翻译，再与此译本进行比较，力求做到取长补短。

我觉得这种办法可以最大限度地减少误译，这是我首先要感谢有此译本作为参考；同时我也发现这个译本中的个别误译并予以注意。

前面说过，任何人都不敢不能保证自己的翻译十分完美。

我曾发表过一篇《名家误译——如履薄冰的翻译》的文章，其中就专门谈到此译本中有待商榷处。

下面引用两段说明：

原文：“IdoubtifIhaveanythingmoreformypresentruleoflifethanfollowinginswhieandnobodyelseanyharm，andactuallygivepleasuretothoseIlovebest。”

译文：“到现在，我觉得，我立身处世的法则，只有两点了：一点是随从自己的心意行动，如果有害，只害自己，于别人无关；另一点是使我所最爱的人真正感到快乐。

没有别的。”

这句译文在理解上有误，尤其对“andactuallygive……”

的翻译，这句实际上是定语从句“whichdo”

中的后半部分。