格格党

手机浏览器扫描二维码访问

名著翻译点滴谈译后记（第8页）

[93]热那亚，意大利城市。

[94]塞巴斯蒂亚诺（1485-1547），意大利威尼斯画派画家。

拉撒路，基督寺《圣经·福间》中的人物，一个在世间受尽苦难死后进入天堂的病丐。

[95]耶稣受难日，复活节的星期5。

[96]法利赛人，古代犹太教一个派别的成员，基督教《圣经》中称他们是言行不一的伪善者。

[97]约翰·弥尔顿（1608-1674），英国诗人，对18世纪诗人产生了深刻的影响。

[98]德雷顿（1563-1631），英国诗人，作品包括田园诗，十四行诗，情诗及英雄史诗。

[99]库柏（1731-1800），英国诗人，代表作为长诗《任务》和抒情短诗《白杨树》。

[100]尼可狄摩司（1748-1809），希腊正教修士。

[101]指马太、马可、路加和约翰。

[102]护教学，基督教神学课题之一，以辩护教义为研究对象。

[103]约瑟，基督教《圣经》故事人物。

[104]堂吉诃德，西班牙作家塞万提斯所著小说《堂吉诃德》中的主人公，一个不切实际的理想主义者。

[105]圣司提反（？-35），耶路撒冷基督教会执事，遭乱石击死，为基督教第一个殉教士。

[106]三一，即三位一体——圣父、圣子、圣灵。

[107]詹姆斯一世（1603-1625），英王。

[108]英国有句谚语：“谋事在人，成事在天。”

[109]这些人都是英国17、18、19世纪的主教、神学家等。

[110]原文Soo，与Sue（淑）接近。

[111]约翰·斯图尔特·穆勒（1806-1873），英国哲学家，经济学家，逻辑学家。

[112]洪堡（1769-1859），德国科学家兼作家。

[113]引自英国方言诗人威廉·巴恩斯（1801-1886）的诗。

[114]引自英国诗人德雷顿（1563-1631）的诗。

他主要的诗作有《英格兰的英雄信札》等。

[115]指纯精神而无肉欲的爱。

柏拉图（427-347BC），古希腊哲学家。

[116]指心灵感情相通之爱。

雪莱（1792-1822），英国浪漫主义诗人。

[117]拉昂和西施娜是雪莱诗中的一对青年男女。

保罗和弗吉尼亚是法国诗人圣华埃尔（1737-1814）诗中的一对青年男女。

[118]最后的晚餐，《圣经》里的故事。

耶稣被钉死的前夜和12门徒举行的最后一次晚餐。

历代欧洲美术家常用为绘画或雕塑的题材，而以达·芬奇的画最为著名。

作者这样写似乎是有意的，或至少给人以这样的联想。

[119]撒马利亚，巴勒斯坦中部一地区。

[120]马可·奥勒利乌斯（121-180），罗马皇帝（161-180），新斯葛派哲学的主要代表，宣扬禁欲主义和宿命论。

郎（1800-1879），英国古典学者，这里引自他的英译文。