格格党

手机浏览器扫描二维码访问

名著翻译点滴谈译后记（第7页）

[62]耶路撒冷，西南亚巴勒斯坦地区著名古城，伊斯兰教、犹太教和基督教的圣地。

[63]亚历山大，埃及北部港市。

[64]3首诗分别为美国诗人朗费罗、英国诗人拜伦和美国诗人爱伦·坡所作。

[65]海涅（1797-1856），德国诗人，以其爱情诗《歌集》著称。

[66]查理一世（1600-1649），英国斯图亚特王朝国王（1625-1649）。

十字军东征，指西方基督教徒组织的反对穆斯林国家的几次军事东侵。

诺曼征服，指诺曼底公爵威廉于1066年对英格兰的军事征服。

[67]《约伯记》，基督教《圣经·旧约》第1卷。

[68]《信经》，指基督教使徒信经或尼西亚信经。

[69]此段原文为拉丁文，张谷若先生译，后面两段拉丁文也如此。

[70]拉奥孔，希神雕像，父与二子为两大蛇所缠，极挣扎痛苦之状。

[71]萨福（公元前约612-？），古希腊女诗人。

H·T·沃顿，英国古典学者兼翻译家。

[72]师表，指耶稣。

[73]加利利，巴勒斯坦北部一多山地区。

[74]培利（1743-1805），英国神学家、功利主义哲学家，主要著作有《论道德和政治哲学原理》、《自然神学》等。

[75]巴特勒（1692-1752），英国圣公会会督、神学家。

[76]科林斯，古希腊一奴隶制城邦。

[77]以上几位都是意大利画家。

[78]莱利（1618-1680），荷兰肖像画家。

[79]雷诺兹（1723-1792），英国肖像画家，艺术理论家。

[80]地端岬，英国的西南极端，在康沃尔郡。

[81]以实玛利是《圣经》里的一个人物。

以实玛利精神指反抗社会、反抗习俗的精神。

[82]圆形签名请愿书，指分不清签名者先后的请愿书。

[83]帕台农神庙，雅典卫城上供奉希腊雅典娜女神的主神庙，建于公元前5世纪。

[84]伏尔泰（1694-1778），法国启蒙思想家，作家，哲学家，主张开明君主制。

[85]不列颠曾有一段时期在古罗马人的统治之下。

[86]在希腊文学和艺术中，爱神维纳斯有两重性格，乌拉尼亚是高尚的，而潘兑玛司（Pandemos）是卑鄙的。

[87]斯巴达，古希腊奴隶制城邦。

斯巴达人以坚韧刚毅著称。

[88]这是一种西方习俗。

[89]根据英国法律，在教堂举行婚礼的人，婚前必须在教堂所在的教区住上两个星期才算合法。

[90]一种西方习俗，在婚礼上把新娘交给新郎。

交的人可以是朋友。

[91]阿比，阿拉贝娜的昵称。

[92]库拉索酒，一种带有橙皮味的甜酒。