格格党

手机浏览器扫描二维码访问

名著翻译点滴谈译后记（第6页）

[34]先令，原英国货币单位，20先令为1镑。

[35]贝娜，阿拉贝娜的简称。

[36]拉丁文，意思见后。

[37]斯宾诺莎（1632-1677），荷兰哲学家，唯理论的代表之一。

著有《神学政治论》、《伦理学》等。

[38]斯温伯恩（1837-1909），英国诗人，文学评论家，主张无神论。

著有诗剧《阿塔兰忒在卡吕冬》、长诗《日出前的歌》、评论《论莎士比亚》和《论雨果》等。

[39]奥维德（公元前43-公元17年），古罗马诗人。

代表作为长诗《变形记》，其它重要作品还有《爱的艺术》、《岁时记》、《哀歌》等。

此处原文为拉丁文，中译文摘自张谷若先生译本。

[40]第2色和第3色，绘画专业术语。

[41]迪克·惠廷顿（1385-1423），英国商人，3次任伦敦市长（1397-1420）。

[42]牛津运动，以19世纪英国基督教圣公会内部的牛津大学为中心兴起的运动，旨在反对圣公会的新教倾向，恢复天主教思想和惯例。

[43]阿里露西，原为希伯来文，意即“赞美耶和华”

。

[44]《诗篇》，基督教《圣经·旧约》中的一卷，收圣诗、圣歌、祷祠共150篇。

[45]拉丁文，意即“为什么革新”

。

[46]格列高利调式，天主教堂圣歌的8种调式之一。

[47]赫尔蒙山，在黎巴嫩-叙利亚边界上，位于大马士革以西。

为地中海东岸最高点，海拔2814米。

[48]塞浦路斯，西亚岛国，在地中海东部。

[49]加利利，巴基斯坦北部一多山地区。

[50]圣西拉，早期基督教会的先知、传教士。

[51]圣彼得，基督教《圣经》故事人物，耶稣十二使徒之一。

[52]圣马利亚，耶稣最著名的门徒之一。

[53]吉本（1737-1794），英国历史学家，写有史学巨著《罗马帝国衰亡史》6卷。

[54]尤里安（331-363），罗马皇帝（361-363），宣布与基督教决裂及宗教信仰自由。

[55]髑髅地，古耶路撒冷附近的一髑髅形小山，即耶稣被钉死于十字架之处。

[56]拉丁式十字架，通常指直长横短的十字架。

[57]格里斯巴赫（1745-1812），普鲁士基督教新教理性主义神学家，曾刊印希腊语《新约全书》修订本。

[58]原文为拉丁文，意为“然而我们只有一位神，就是父，万物都本于他，我们也归于他。”

（张谷若先生译）

[59]原文为拉丁文，意为“并有一位主，就是耶稣基督，万物都是借着他有的，我们也是借着他有的。”

（译者同上）

[60]纽曼（1801-1890），英国基督教圣公会内部牛津运动领袖；皮由兹（1800-1882），英国圣公会神学家、学者、牛津运动领袖；沃德（1851-1920），英国女小说家；基布尔（1792-1866），英国基督教圣公会教士、神学家、浪漫派诗人。

[61]使徒公教会，19世纪在英国成立的一个教派，预言基督的第2次降临，亦称欧文教派。