格格党

手机浏览器扫描二维码访问

名著翻译点滴谈译后记（第5页）

[15]凯撒（公元前102-44）是罗马大将，维吉尔（公元前70-19）和霍拉斯（公元前65-8）是罗马诗人。

[16]戴尔芬版是法王路易十四为他的王子所编的拉丁古典文学著作，“戴尔芬”

一词出于“戴芬”

，即法国王太子的称号。

该版出于1674年，所以到19世纪末早已陈旧。

[17]迪多，传说中的迦太基语的创始人。

[18]拉丁文，意思是“斐伯司啊！

林中之后狄亚娜啊！”

[19]荷马，古希腊诗人。

克拉克，原文Clarke，待考。

[20]伊昂尼文，古希腊的方言之一。

[21]格里士巴赫（1745-1812），德国圣经学者，于1774-1777年编订希腊文《圣经·新约》。

[22]《福音》和《使徒书》，《圣经·新约》中的部分。

[23]《伊利亚特》，古希腊史诗，相传为荷马所作。

[24]赫西奥德（公元前8世纪），希腊诗人，有长诗《工作与时日》和《神谱》。

[25]修昔底德（约公元前460-404），希腊最伟大的历史学家。

有《历史》、《伯罗奔尼撒战争史》等。

[26]李维，古罗马历史学家。

塔西佗，古罗马元老院议员，历史学家。

希罗多德，古希腊历史学家，被称为“历史之父”

。

埃斯库罗斯，古希腊三大悲剧作家之一，有《被缚的普罗米修斯》等。

索福克莱斯，古希腊三大悲剧作家之一，有《埃阿斯》等。

阿里斯托芬，古希腊诗人，有“喜剧之父”

之称，有《阿卡奈人》等。

[27]欧里庇得斯，古希腊三大悲剧作家之一，有《美狄亚》等。

柏拉图，古希腊著名哲学家。

亚里士多德，古希腊著名哲学家和科学家，柏拉图的学生。

路克莱修，公元前93-50的拉丁诗人和哲学家，有《物性论》。

塞内加，古罗马哲学家、政治家和剧作家，有《论天命》等。

安东尼，原文Antoninus，待考。

[28]黑香肠，用血、板油等制成。

[29]希腊文，意即《新约》。

[30]茶点，下午5、6点钟之间。

[31]狄安娜，月亮和狩猎女神。

[32]参孙和大利拉是基督教《圣经》中的人物。

[33]阿拉贝娜的昵称。