格格党

手机浏览器扫描二维码访问

名著翻译点滴谈译后记（第4页）

这种译法也许不如前者那样言简言赅和有格言味，但它却体现出形象和意境来，富有哲理，给读者更多想象的空间。

我举这个例子，主要想让一般读者体会和感受一下文学翻译是如何“再创作”

的，因为不少人只知作家有“创作”

，还不知译家有“再创作”

。

他们往往产生误解，认为翻译不过是查查词典的事——果真如此，你还能读到那些光彩夺目的外国文学吗！

那样的翻译一定非常苍白的。

而要搞好这个再创作，译者必须具备较深厚的中外文功底和文学修养，有深厚的阅历和广博的知识，等等，否则是难以译出优秀作品来的。

尽管我数年来不断努力，但仍感翻译艰难，真是“越学越知不足”

！

学海无涯，只有当你不断进取时，你才会对此深有感触。

不过文学翻译是一门崇高的事业，值得我去为之奋斗，并从艰巨的奋斗中获得美的享受。

再次欢迎广大读者、专家提出宝贵意见，以期今后使之不断完善，将更好的译作奉献给社会！

刘荣跃

1995年1月初稿

2003年1月定稿于四川简阳

[1]美国著名杂志，1850年创刊，以连载著名小说等著称。

[2]以斯达士，著名祭司。

著有《以斯达士第一书》和《以斯达士第二书》。

[3]授予圣职，指被授予牧师职位。

[4]传奇剧，18世纪末至19世纪中叶流行于欧洲的一种戏剧，充满奇情和夸张。

[5]威塞克斯，英格兰西南部一地区。

[6]约伯，基督教《圣经》中的人物。

[7]耶路撒冷，巴勒斯坦著名古城，伊斯兰教、犹太教和基督教的“圣地”

。

[8]猎人赫恩，也称幽灵猎人。

在莎士比亚《温莎的风流娘儿们》中以福斯塔夫这一角色出现。

据说他在夜间，尤其是在暴风雨中骑马出猎的。

[9]恶魔，指英国17世纪作家约翰·班扬（Bunyan）所著《天路历程》中的恶魔。

克里斯琴是该书中的主人公。

[10]见《旧约·但以理书》第3章第24至26节。

[11]通天塔，指《圣经》中没有建成的通天塔。

上帝因诺亚的后代狂妄而发怒，使建塔人突然操不同的语言，塔因此终未建成。

[12]几尼，旧英国金币，相当于1.05英镑。

[13]西乃山，屡见《旧约》，在靠红海北端的地方。

[14]格力姆（1785-1863），德国语言学家。

他发现印欧语系里的古语言中某一些音在条顿语中经过的变化，而找出规律来，叫做格力姆氏定律。