格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第十章（第4页）

伊丽莎白说，“于我没有丝毫的损失。

而且达西先生也最好是把他的信写完才是。”

达西先生果真听从了她的劝告，去写完他的那封信。

信写好后，达西请彬格莱小姐和伊丽莎白演奏一点儿音乐。

彬格莱小姐很快走到了钢琴那儿，先是客气地邀请伊丽莎白带个头，在对方客气地毋宁说是诚心诚意地谢绝之后，她自己便坐在了钢琴前。

赫斯特夫人替妹妹伴唱，在姐妹两人这样演唱着的当儿，伊丽莎白翻看着几本搁在钢琴上的乐谱，她不禁发现达西先生的目光频频落在她身上。

她几乎没有存这种奢望，以为她会成为这位大人物的爱慕对象。

可是，如果认为他是因为不喜欢她才这样地看她，那就更叫人难以理解了。

于是，她最后只能是这般地想象：她之所以吸引了他的注意力，是因为按照他的是非标准衡量，她也许比其他所有在场的人都更令人发指，更叫人看不顺眼。

她这样想并没有使她感到痛苦。

她几乎一点儿也不喜欢他，因此也不会稀罕他的垂青。

在弹奏了几支意大利的歌曲之后，彬格莱小姐换了一种情调，弹起了活泼愉快的苏格兰曲子。

一会儿工夫之后，达西先生走到伊丽莎白这里，对她说：

“班纳特小姐，你不想趁现在这个机会，跳支轻快的舞吗？”

她笑了一笑，没有回答。

他又把这话重复了一遍，对她的默默不语略感吃惊。

“唔！”

她说，“我早就听见了，只是一时决定不了该怎么回答你才好。

我知道，你想叫我说声‘我愿意’，然后你就可以饶有兴味地来蔑视一番我的情趣。

不过，我总是很高兴戳穿这样的小计谋，来捉弄一下存心想轻视别人的人。

所以，我已经决定告诉你，我根本不想跳舞，如果你敢，你现在就来奚落我好了。”

“我实在不敢。”

伊丽莎白本想着能把他触怒，所以对他表现出的大度倒感到有点奇怪了。

其实，伊丽莎白的举止既含温存，又调皮得惹人爱，是很难得罪任何人的。

达西从来没有像现在这样对一个女人如此着迷过。

他的的确确地相信，要不是她的家人和亲戚出身卑微，他就会有爱上她的危险了。

彬格莱小姐对此看出或是猜出了不少，这些足够叫她嫉妒的了。

她盼望她的好朋友吉英康复的心理，因她想要尽快地摆脱伊丽莎白而变得越发急切了。

为了激起达西对这位客人的反感，她于是常常在达西面前闲言碎语，说他跟伊丽莎白终将结成良缘，设想他在这一姻缘中所能得到的幸福。

“我希望，”

当第二天和达西在矮树林中散步的时候，彬格莱小姐说，“在这一喜庆的日子到来时，你最好能给你的岳母大人一些暗示，叫她少说话为妙。

另外，要是你能办得到，也得把她那几个妹妹跟军官们调情的毛病，好好治一治。