格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第二章（第2页）

对女方的感情他们一时还不能断定。

可是男方这一方面满怀着爱慕之情，却是显而易见的。

而伊丽莎白自己也有许多事要做。

她想弄清楚这几位客人各是怀着怎样的感情，另外还想把自己的情绪稳定下来，以便友好热情地接待每一个人。

这最后一件事是她最担心自己做不好的。

结果却唯有这一件她做得最好，因为她努力想讨好的这些人对她都早有偏爱。

彬格莱乐意，乔治.安娜是急切，达西先生是决心已定，要让他们自己显得高兴和满意。

看到彬格莱，伊丽莎白的思想便自然地转到了她姐姐身上。

噢！

她现在多么急切地想知道，彬格莱是不是也和她一样地惦记着她的姐姐呢。

有时候她能感觉出，彬格莱的话没有从前多了，有一两次她甚至高兴地发现，在他注视着她的当儿，他似乎想极力在她身上找到一些与姐姐相似的地方。

这些也许仅仅是她的想象而已，不过有一点她却看得很清楚：他对所谓的吉英情场上的对手达西小姐并无恋情。

在他们两人之间，一点儿也看不出有彬格莱小姐所希望的能结为姻缘的那种关系。

在他们告辞之前又发生了两三件小事，用爱姐姐心切的伊丽莎白的话来解释，这些小事表现出彬格莱对吉英仍有一种充满温情的思念，和想要更多地谈到她姐姐的愿望，如若他要是敢提到吉英的话。

他趁着在别人谈话的时候，用一种十分遗憾的语调跟她说：“我已经有好长时间没见到吉英啦，”

还没等她回答，他又说，“有八个月之久了。

自从去年的11月26日我们在尼塞费尔德一起跳了舞以后，我们就再也没有见过面。”

伊丽莎白看到他把日子记得这么确切，心里很是高兴。

在她没有招呼别人的当儿，他又抓住机会问她，她的姐妹们现在是不是都在浪博恩。

他的这一问话和他前面提到的，都不是什么重要的话，可是他的表情神态却赋予了它们一种意味。

伊丽莎白的目光不能经常地扫到达西先生这边来。

不过，无论她什么时候朝那边瞥上一眼，她看到他脸上都是一副亲切诚恳的表情，而且从他所说的话里，她听出的不再是那种高傲或是对别人看不起的语调，这一切都叫她觉得昨天从他身上发现出的他言谈举止上的改变，不管其存在会是多么短暂，至少已经保持到了今天。

她看到达西对几个月前他要与之交谈都会觉得丢脸的人们（这里指伊丽莎白的舅父母——译者注），现在却这样地乐于结交而且想博得他们的好感了。

她看到达西不仅对她自己礼貌周全，而且对他曾经在汉斯福德牧师家中公开蔑视过的她的亲戚们也是如此，这种前后判若两人的巨大变化强烈地打动了她的心，使她情不自禁地把内心感到的惊奇流露到了脸上。

她还从来没有见过达西这样愿意讨好别人，甚至是在尼赛费尔德和他的朋友们在一起的时候，或是在罗新斯跟他的那些高贵的亲戚在一起的时候，他也没有像现在这样完全丢开了自我的尊严，丢开了他一贯摆出的那副架子，更何况他的这一殷勤即便是献得成功，也不会给他带来什么重要利益，即便他和这些人攀上了交情，也只会落得让尼塞费尔德和罗新斯的小姐们嘲笑和訾议。

这些客人们大约跟他们坐了半个钟头，在站起来告辞的时候，达西先生唤他的妹妹一起和他表达了他们的愿望：请嘉丁纳夫妇和班纳特小姐在他们离开这里之前，务必到彭伯利去吃顿便饭。

达西小姐虽然显得腼腆一点儿，也不习惯做出邀请，却还是立即照哥哥的吩咐做了。

嘉丁纳夫人此刻瞧着她的外甥女儿，想知道她的意向如何，因为这一邀请主要是冲着她发出的，可是伊丽莎白却在这之前已把头扭了过去。

嘉丁纳夫人猜想伊丽莎白是有意回避，可能是出于一时的羞怯，而不是不愿去赴约，又看到她那一向喜好社交的丈夫那么乐意地想要接受，所以便大胆地替他们答应下来，日期定在了后天。

彬格莱因为还有好多话要跟伊丽莎白说，对哈福德郡的所有朋友们的情况有好多话要问，所以为能将再见到她表示了他极大的喜悦。

伊丽莎白以为他这都是为了希望能听到她再谈到她的姐姐，心里也十分高兴。

如此种种，使得她在客人们走了以后能较为满意地考虑上半个钟头了，尽管在当时她却没感到喜悦。

此刻的她很想独自待上一会儿，另外又担心舅舅、舅妈会诘问她些什么，所以在听完他们对彬格莱的一番赞扬之后，便匆匆地离开去更衣了。

其实，她大可不必害怕嘉丁纳夫妇在她的事情上所抱有的好奇心。

因为他们并不想硬从她那儿套出什么话来。