格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第四 新团体与新报刊（第4页）

为了体现更好的印刷效果和提高绘制速度，邹代钧同意改变原来用石印的计划，准备引进日本的印制技术，改用铜版进行印制。

译印西文地图公会成立于上海，但由于邹代钧个人主要在长沙协助陈宝箴办理矿务总局的新政事宜，所以绘制地图的工作也就主要在长沙进行，汪康年与邹代钧之间主要依靠通信进行联系。

大约到了1896年10月底，西比利亚、西域、蒙古等处的新图百余幅已经绘制完毕，邹代钧等人开始着手绘制中国内地的新图。

1896年12月30日，邹代钧收到汪康年寄来的印制地图合同，确定第一批百余幅地图在武汉印制，预定于1897年5月16日前后出版发行，计划于1897年“七八月间又可接印第二批”

。

从译印西文地图公会的组织结构及运作情况看，这类新学会虽然列名者不少，但真正从事此项工作的人并不多，这种专业性特强的学会事实上只是少数人的职业。

在上海，与译印西文地图公会相类似的新团体还有王仁俊（干臣）于1897年8月28日创办的译印中西书籍公会及由顾涧宾、黄尧圃等人于1897年10月创办的上海印书公会，由董康、赵元益等人于1897年秋创办的译书公会等。

译印中西书籍公会的发起人和实际日常事务的主持人王仁俊为《实学报》的总理，而《实学报》创刊于1897年8月28日，王仁俊为总理，章太炎任总撰述，孙福保、项思勋、范祎、王季锴等任撰述，王斯源、朱树人等任翻译。

大约在《实学报》创设的同时，王仁俊就在《实学报》下附设有译印中西书籍公会，以便利用各方力量，广译英、法、日等有关实学的著作，介绍东西方近代以来的新知识。

由于该会为实学报馆集股创办，所以其会址也附设在上海英大马路泥城桥的《实学报》馆内。

译印中西书籍公会经过两个月的筹备，似已略显规模，资金股本问题似乎也已解决。

但中西书籍的翻译出版并不太理想，至《实学报》终止，以实学报馆的名义出版发行的《实学丛刻》也只有十余种，而算得上翻译作品的更少，只有《格致古微》、《中西政学问对》等寥寥数种。

上海译书公会由恽积勋、恽毓麟、陶湘、董康、赵元益等人发起，创办于1897年秋。

此前，赵元益计划翻译出版法文地舆史学一大册，正当他集资兴办的时候，适有董康提议创办译书公会，双方遂合作兴办，并邀集其他发起人共同发起，邀请章太炎等担任主笔，其实际主持人为董康和赵元益。

在译书公会成立之前，西文及日文书的翻译在中国已有一段时间，但总数并不太理想，仅有400种左右，无法包容近代西方的全部新知识。

同文馆的翻译偏重于法律类，上海江南制造局、天津水师学堂的翻译则多为兵家之言，各在华教会也翻译了不少西文著作，但多偏重于宗教，而于西方国家政教之本与一切农工商艺术却极少翻译。

译书公会的成立，在某种程度上是要弥补先前翻译西文图书之不足。

译书公会的创办宗旨是为了翻译介绍近代西方与日本的新知识，“使中国识字俊民人人得窥泰西东国之由与致用之实”

，“以采译泰西东切用书籍为宗旨”

，延聘翻译高手，并与伦敦、巴黎等地各大书店相联系，及时将西方各国出版的有关政治、学校、法律、天文、舆地、矿务、农学、军事以及光、化、电、汽等诸种新学译介国中。

章太炎更期望译书公会的成立，能使中国人接受西学的进度大大加快，“然则是译书会者，安知不如微虫之为珊瑚，与蠃蛤之积而为巨石也。

呜呼！

斯又夸父、精卫之志也。”

按照译书公会同人的设计，该会最初集股20份，每股规元银500两，官利暂提周年6厘，三年后将所获盈余按股均分。

在组织结构上，译书公会延聘总理一人，协理二人，英文翻译六人，法文翻译三人，德、俄、日文翻译各一人，西文总校一人，中文总校一人，另有一般工作人员若干。

至于译书之法，译书公会规定，翻译能够兼通中西文者，由自己笔译，否则如当时最流行的翻译办法，由一人口授，一人笔录，然后相互勘校。

译书公会原本是要将西方和日本近代以来有用的自然科学和社会科学方面的新知识全面介绍到中国来，但从其第一批选译的书目看，仍然侧重于社会科学，尤其是各国历史文化及典章制度，法文有《五洲通志》《东游随笔》《欧洲今世史》《国政制度字典》《拿破仑任总统及得国记》《俄帝王本纪》《英政府议院制》《欧洲通制》等，英文著作有《交涉纪事本末》《中日构兵记》《拿破仑失国记》《西事纪原》《维多利亚本纪》《英民史略》《各国和约》《欧洲人物志》《古今人物传》等，日文著作有《日新丛书》共7种及《欧洲新政记》等。

这些书籍的来源多为各国报刊上的连载作品，而翻译成中文后，也多先在译书公会的机关报《译书公会报》上发表，然后再视情况而决定是否单独成册出版。

《译书公会报》选译的东西方报刊杂志有英国的《泰晤士报》《律例报》《东方报》，法国的《非轧罗报》《勒当报》《国政报》，德国的《东方报》，美国的《自立报》《纽约报》，以及日本的《政策报》等数十种，分设的栏目主要有西报汇译、东报汇译、各国报译、外报选译、交涉纪事本末、各国人物、大事纪略、章程、文编等。

从这些栏目的设置看，《译书公会报》实际上是一份外国报纸的中文选编，具有明显的文摘功能，对于开拓当时中国人的视野显然具有直接的帮助。

由于《译书公会报》是译书公会的刊物，因此该报在选译外国报刊杂志文章的同时，也注意系统地翻译和介绍东西方比较有系统、有体系的著作，曾经连载过的翻译著作有《交涉纪事本末》《拿破仑兵败失国记》《威灵吞大事记》《维多利亚载记》《英国史略》《五洲通志》《东游随笔》《中俄扬兵记》《万国中古史略》《各国金银铜三品货币表》《延寿新法》等。

1898年5月24日，《译书公会报》停刊，共出版20期。

译印中西书籍公会和译书公会虽然均具有商业的目的，但其宗旨无不为向中国输入西学和日本的经验，所以他们致力于翻译和印制西学书籍。

稍后于它们两家成立的上海印书公会，虽然同样致力于印制图书，具有明显的商业目的，但宗旨不是为了扩大西学和日本经验的传播，相反却是为了寻找西学及日本经验在中国的同构关系。

上海印书公会的发起人为顾涧宾、黄尧圃等。