格格党

手机浏览器扫描二维码访问

2018年新版译后记（第2页）

小屋名叫“果园屋”

（OrchardHouse），150年前奥尔科特正是在“果园屋”

内一张父亲制作的简易书桌上写就了《小妇人》。

[2]指美国南北战争（1861—1865）。

[3]英语国家儿童读物，属神怪故事。

[4]随军女商贩。

原文是法语词，乔记不全。

[5]指约翰·班扬的《天路历程》，讲述朝圣者与恶势力做斗争，最终克服困难，来到天国的故事。

本书中的“负担”

“包袱”

“拦路虎”

“恶魔”

均出自此书。

[6]西班牙名著《堂吉诃德》中的人物，没有文化，是盲目服从的典型。

[7]法语：即“对，小姐。”

[8]霸士，除法游戏，例如，凡3能除尽的数字一律要说fizz，5除尽的说buzz，7除尽的说woof。

21就是fizzwoof。

[9]Belsham，英国政治作家、历史学家，创作风格沉闷。

[10]布娃娃的名字。

[11]意大利著名画家，代表作《西斯廷圣母》《雅典学院》等。

[12]英国作家沃尔特·司各特创作的长篇历史小说。

[13]美国作家华盛顿·欧文创作的著名短篇小说。

[14]FredrikaBremer，瑞典作家、女性改革者，代表作《新世界之家》。

[15]WalterScott，苏格兰历史小说家，代表作《艾凡赫》。

[16]MariaEdgeworth，爱尔兰儿童文学女作家，代表作《父母的助手》。

[17]法语：乖乖。

[18]法语：迷人，真漂亮。

[19]威尼斯的凤尾游船。

[20]蹩脚法语，意为“像样，过得去”

。

[21]英语中海蓬子samphire和吸血鬼vampire的读音相近，这里属艾美的误读。

[22]Gamp是英国作家狄更斯小说《马丁·瞿述伟》中的人物，手持大布伞。

[23]M’Flimsey是神仙，其雕像一丝不挂。

[24]英国旧时平邮邮资，不论远近，一律收一便士。

[25]贝蒂是贝丝的小名。

[26]1776年美国颁布了《独立宣言》，宣告摆脱英国殖民统治。

[27]原文为JohnBull，特指典型的英国人。

[28]劳里的小名。

[29]希腊神话中著名的女猎手，善于奔跑，她向求婚者提出同她赛跑的条件，胜者与之结婚，败者用矛刺死。