格格党

手机浏览器扫描二维码访问

四 热心的忏悔故事（第3页）

她还没出嫁，虽然有两家求婚的，她都拒绝了，也并没为此烦恼。

我和她混熟了，可不是搞那种关系，而是纯洁地友好相处。

我是常常跟女人们在一起毫无歹意地、友好地厮混的。

我向她瞎扯一些十分露骨的事情，嘿!她只是嘻嘻地笑。

你知道，许多女人喜欢听露骨的话，何况她又是一位姑娘，所以使我感到特别有趣。

还有，怎么也不能把她称作是名门闺秀。

她和她姨母住在她父亲家里，好像甘愿降低身份，不和别的人处于同等地位似的。

大家爱她，需要她，因为她是一个有名的女裁缝：她很有才能，为了交情，义务替人家帮忙，但是人家送她礼物她也并不拒绝。

中校呢，却完全不同!他是我们这里第一流人物。

他的生活十分阔绰，招待全城的客人吃晚餐、跳舞。

在我刚到那儿进入营里的时候，满城都在议论，说中校的第二个女儿快要从京城里来到了。

她是美人中的美人，刚从京城某贵族学校毕业。

这位次女就是卡捷琳娜·伊凡诺芙娜，是中校的第二位夫人生的，第二位夫人也已去世，她出身于有名望的某将军的大家庭，不过我确切知道，她也并没有给中校带来什么钱。

那就是说，她有高贵的亲族，但也只此而已；或者还可以有点希望，至于现款是没有的。

可是话虽如此，那个女学生到来以后（她是来做客的，不准备久住），我们的小城好像焕然一新，最高贵的太太们，包括两位将军夫人、一位上校夫人，还有她们以下的那班人马上全体出动来捧她，安排了消遣的节目，选她为舞会和野餐会的皇后，还扮演‘活画’[25]，替某些家庭女教师筹款。

我一声不响，只管喝酒，就在这时候，我玩了一手把戏，弄得满城风雨。

我看见她有一次打量了我一眼，那是在炮兵连长家里，但是我当时没走近前去：意思是我不屑结识她。

过了几天，也是在一次晚会上，我才走到她面前，开口跟她攀谈，她爱理不理地看了一眼，噘起轻蔑的嘴唇。

我心想，你等着吧，我是要报仇的!当时在许多场合我显得是个十分粗野的家伙，我自己也感到这一点。

更主要的是，我感到这位卡钦卡并不是那种天真烂漫的女学生，而是个有性格的、骄傲而确实有品德的人，不仅如此，她还既聪明又有学问，我却什么都没有。

你大概以为，我是想求婚吧？完全不是，我只是因为我是这么个好小伙子，而她竟毫不理会，想加以报复。

我当时继续酗酒、胡闹。

最后弄到中校把我禁闭了三天。

那时候，刚好父亲给我寄来了六千卢布，事先我给他寄去了以后一切都没有我的份的字据，就是说我们已经‘算清了账’，我不得再有什么要求。

我当时完全弄不清楚；兄弟，我在回到这里来以前，甚至直到最近也许甚至到今天为止，我一点也不清楚我们同父亲在银钱上有什么争执。

但是这不去管它，以后再说。

当时在我收到了六千卢布以后，我忽然从朋友给我的一封信上预先得知一件我十分感兴趣的事情。

那就是上边不满意我们的中校，疑心他有不法行为，总而言之，他的仇敌们准备给他吃点苦头。

不久师长果真来到，给了他好一顿申斥。

过不了几天，就命令他自行辞职。

我不来对你细讲这事的前因后果，他确实有些仇人。

只不过这样一来，城里就忽然对他和他的全家十分冷淡起来，大家对他们都好像一下子转过了背去。

这时，我的第一手把戏来了。

我见到了一直保持友谊的阿加菲亚·伊凡诺芙娜，对她说：‘令尊大人那里短了四千五百卢布。

’‘您这是什么话？为什么这么说？将军新近来过，一点也没有短……’‘那时是没有短，现在却短了。

’她吓得要命，说：‘请您不要吓唬我，您听谁说的？’我说：‘您别着急，我对谁也不说，您知道，对于这类事情我是守口如瓶的，我只想再补充一句，以备“万一”

；一旦别人向令尊大人追讨四千五百卢布，而他恰巧拿不出来的时候，与其让他出庭受审，然后在这么大年纪时还罚去当兵，不如把你们那位女学生暗地给我送来，我恰好收到了汇款，也许可以分给她四千卢布，并且神圣地保守秘密。