格格党

手机浏览器扫描二维码访问

五 客厅里的折磨（第2页）

这个词!但是就是对这种折磨，他又懂得什么呢？对这整个乱七八糟的哑谜，他甚至连一个字也不懂!

卡捷琳娜·伊凡诺芙娜看见了阿辽沙，欣喜地急急对已经从座位上站起来想走的伊凡·费多罗维奇说：“等一会儿!再待一会儿。

我想听听这个人的意见，他是我衷心信任的。

“卡捷琳娜·奥西波芙娜，您也不要走。”

她又对霍赫拉柯娃太太说。

她让阿辽沙坐在自己的身旁，霍赫拉柯娃太太坐在对面，和伊凡·费多罗维奇并坐。

“这里全是我的好朋友，在这世界上我仅有的好友，亲爱的朋友们!”

她热烈地说了起来，声音中饱含着真诚而痛苦的眼泪。

阿辽沙的心一下子马上又充满了对她的同情。

“您，阿历克赛·费多罗维奇，您昨天是那件……那件可怕的事情的证人，看到我当时的情景。

您没有看见，伊凡·费多罗维奇，他是看见的。

昨天他对我有怎样的看法，我不知道，我只知道一点，那就是如果今天，现在，再重复同样的事，那么我也一定会显示出和昨天同样的感情：同样的感情，同样的话语，同样的行动。

您总该记得我的行动，阿历克赛·费多罗维奇，您自己还曾阻止过我的一个行动……”

说这话的时候，她脸涨红了，眼睛闪出光来，“阿历克赛·费多罗维奇，我对你声明，我不能甘心忍受这一切。

告诉您，阿历克赛·费多罗维奇，我甚至说不准现在我爱不爱他。

我开始可怜他，这是爱情有问题的证明。

假使我爱他，继续爱他，我也许现在不会怜惜他，相反地会恨他……”

她的嗓音颤抖了，泪珠在她的睫毛上闪光。

阿辽沙在内心里哆嗦了一下。

“这位姑娘是率直而诚恳的，”

他心想，“她……她再也不爱德米特里了!”

“这是对的!这是对的!”

霍赫拉柯娃太太大声说。

“等一等，亲爱的卡捷琳娜·奥西波芙娜，我还没有说出主要的事情，没有完全说出我昨天决定的一切。

我感到也许我的决定是可怕的，对我来说是可怕的，但是我预感到我无论如何，无论如何也不会再改变主意，一辈子也不再改变，就这样了。

我的亲爱的、善良的、永远忠实而好心肠的顾问和善于体察人心的朋友，我在全世界上仅有的、唯一的好友伊凡·费多罗维奇，他也完全同意我，并且称赞我的决定，他知道这个决定。”

“是的，我赞成这个决定。”

伊凡·费多罗维奇用沉静而坚定的声音说。

“但是我希望阿辽沙——哎呀，阿历克赛·费多罗维奇，对不起，我不客气地管您叫阿辽沙了，我也希望阿历克赛·费多罗维奇现在就当着我的两个好友的面对我说，我对不对？我有一种出于本能的预感，那就是您，阿辽沙，我亲爱的兄弟，——因为您就是我的亲爱的兄弟，”

她再一次满心欢喜地说，并且用发烫的手一把抓住了他冰凉的手，“我预感到，您的决定、您的赞成，不管我受了多少痛苦，都会使我得到宽慰，因为在您说过话以后，我就会平静下来，甘心顺从一切，我有这个预感!”

“我不知您是在问我什么，”

阿辽沙涨红着脸说，“我只知道我爱您，并且在这个时刻希望您有幸福胜过希望我自己!但是我对这类事情实在是一点也不懂的。”

他突然不知为什么急忙补充了最后这句话。

“在这类事情里，阿历克赛·费多罗维奇，在这类事情里，现在主要的是名誉和义务，此外不知还有什么，但也许还有一种东西甚至比义务还要崇高。

我的心觉察到这种无法拒绝的情感，这种情感无比强烈地支配着我。

不过可以用两句话就说完这一切。

我已经决定了，即使他甚至娶了那个……畜生，”

她用郑重其事的神气说，“那个我永远永远也不能宽恕的畜生，我也决不丢弃他!从今以后，我永远永远也不丢弃他!”

她竭力露出惨淡的强颜欢笑的神情说：“我并不要钉在他的后面，时时刻刻待在他眼前，折磨他，不，我要离开，走到随便什么别的城市去，但是我将一辈子、一辈子不断地关注他。