格格党

手机浏览器扫描二维码访问

五 客厅里的折磨（第3页）

他和那个女人一定很快就会相处得很不愉快的，那时候他可以到我这里来，他可以遇到一个朋友，一个姊妹，自然只是姊妹，而且永远这样，但是他最后总会明白，这个姊妹确是一个爱他，而且终生为他牺牲的姊妹。

我一定要做到这样，我一定要使他最后终于理解我是怎样的人，愿意毫不羞愧地对我倾吐一切!”

她几乎疯狂地喊了起来，“我将成为他崇拜祈祷的上帝，这至少是他为了自己的变心，和为了昨天我为他所遭受的一切而欠我的债。

让他一辈子看到，尽管他不忠实，变了心，我却仍然将终生忠实于他，忠实于我当时曾一度给予他的诺言。

我将成为……我将变为他的幸福的手段，怎么说呢，变为他的幸福的工具，机器，而且终生不渝，终生不渝，让他一辈子看着吧。

这就是我的全部决心!伊凡·费多罗维奇是完全赞成我的意见的。”

她说得气都喘不上来。

她也许想把自己的意思表达得更高尚些、巧妙些，而且自然些，但结果说得太急躁、太露骨了。

话中充满年轻沉不住气的意味，许多地方显得只出于昨天的余怒，出于想表示她的自豪，这是她自己也感觉得到的。

她的脸似乎忽然阴沉了，眼神显得极不愉快。

阿辽沙立刻注意到这一切，他的心里产生了怜悯。

偏巧伊凡哥哥又在这时候开了口。

“我只是表示了我的想法，”

他说，“在任何一个别的女人身上，这一切都会显得矫揉造作，在您身上可不是这样。

换了别的女人就会显得无理，而您却有理。

我不知道应该如何来说明这一点，但是我明白，您是十分真诚的，因此您是有理的。”

“但这只不过是现在一时的念头。

一时的念头算得了什么!这都是因为昨天的侮辱，才产生这种一时的念头!”

霍赫拉柯娃太太忽然忍不住了。

她显然不愿插嘴，但是一时忍不住，忽然说出了很正确的想法。

“是的，是的，”

伊凡突然急躁地拦住她说，对于人家打断他的话显然很恼火，“是的，然而如果是别的女人，这一时的念头只不过是昨天的余波，仅仅只是一时而已，但对卡捷琳娜·伊凡诺芙娜的性格来说，这一时却将要持续终生。

在别人只是口头的允诺，在她却是永恒而沉重的，也许阴郁但却永不中止的义务。

她将靠自己履行了这个义务这样一种感觉而活着!您的一生，卡捷琳娜·伊凡诺芙娜，从今将在痛苦地反省自身的情感、自身的苦行、自身的忧愁之中度过。

但最后这痛苦终将减轻，而您的余生，将从此用来欣慰地反省自己那已经彻底履行了的坚定而骄傲的志愿。

这种志愿固然是骄傲的，至少可以说是破釜沉舟的，但它却被您克服了，而这种感觉，最终将会使您得到极大的满足，使您能和其余一切事物融洽地相处下去。”

他说这些话时显然带着某种恶意，看来是有意这样说的，而且也许还毫不想掩饰自己的动机，那就是故意要说这些话来加以讪笑。

“哎呀，上帝，这可多么不对头啊!”

霍赫拉柯娃太太又嚷起来。

“阿历克赛·费多罗维奇，您说吧!我非常想知道您会对我说什么话!”

卡捷琳娜·伊凡诺芙娜大声说，忽然流下眼泪。

阿辽沙从沙发上站了起来。

“这不要紧，不要紧!”

她一面哭一面说，“这是由于心情紊乱，由于昨晚的激动，但是在您和令兄这样两个好朋友身边，我还感到自己很坚强，因为我知道……你们两位是永远不会抛开我的。”

“不幸的是我明天也许就要到莫斯科去，离开您很久，而且不幸，这是不可能改变的。”

伊凡·费多罗维奇忽然说。

“明天到莫斯科去!”

卡捷琳娜·伊凡诺芙娜的脸忽然整个变了样，“但是……但是我的天，这真是谢天谢地!”

她喊了起来，一下子声音全变了，刹那间眼泪全干了，连一点痕迹也没留下。