格格党

手机浏览器扫描二维码访问

五 客厅里的折磨（第4页）

就在这一刹那她心里发生的奇怪的变化，使阿辽沙十分惊讶：刚才还因内心饱受折磨而痛哭的那个受了委屈的可怜姑娘，忽然一下子成了一位完全镇定自若，甚至十分心满意足，仿佛突然为了什么而显得兴高采烈的女人。

“，我说谢天谢地，并不是因为我将和您离别，自然不是的，”

她忽然带着那种社交场上的可爱的微笑更正说，“像您这样一位好朋友是不会这样想的。

正相反，我丧失您是很不幸的。”

她突然急急地走到伊凡·费多罗维奇面前，拉住他的两手，热烈地紧握着：“谢天谢地的是您可以在莫斯科当面对舅母和阿加莎讲我在这里的情形，我现在的可怕的境况，对阿加莎可以完全坦率地讲，对亲爱的舅母应该说得和缓些，这您自己是一定知道怎样应付的。

您简直不能想象，我昨天和今天早晨是多么不幸，真不知道该怎样写这封可怕的信，因为这事在信里是无论如何没法说清的。

……现在我却很容易下笔了，因为您可以到她们那里去，当面说明一切。

哎呀，我真是高兴!但是我只是为这一点感到高兴，我再一次请您相信我的话。

当然您本人的离开，对我来说是别人没法抵补的。

我现在就跑回去写信。”

她突然结束了自己的话，甚至举步就想离开屋子。

“那么阿辽沙呢？阿历克赛·费多罗维奇的意见不是你特别想倾听的吗？”

霍赫拉柯娃太太大声说，她的话里流露出嘲笑和恼怒的语气。

“我没有忘记。”

卡捷琳娜·伊凡诺芙娜忽然站住说，“为什么您在现在这样的时刻这么仇视我，卡捷琳娜·奥西波芙娜？”

她带着辛酸而强烈的责备说出这句话来，“我说过的话永远算数的。

我需要他的意见，不但这样，我还需要他的决定!他说什么，就照他说的办。

您瞧我跟她所说的正相反，是多么渴望听到您的意见，阿历克赛·费多罗维奇。

可您是怎么啦？”

“我从来没有想到，也简直想不到会有这样的事!”

阿辽沙忽然悲痛地喊道。

“什么，想不到什么？”

“他到莫斯科去，您竟会嚷着说您很高兴，这是您故意这样说的!以后又立刻解释说，您并不是高兴这事，而是相反地，十分惋惜……您丧失了好朋友，但是这也是您故意装出来的，像在戏院里演喜剧一样!”

“像在戏院里？怎么？这是什么意思？”

卡捷琳娜·伊凡诺芙娜惊讶地叫了起来，满脸通红，紧皱眉头。

“您尽管对他说，您惋惜丧失了他这个良友，但您却还是坚决当面对他表示，他离开这里对您而言是幸运的事。”

阿辽沙几乎完全喘不过气地说着。

他站在桌旁，不坐下来。

“您说的是什么呀？我不明白……”

“我自己也不知道，我好像恍然大悟似的。

我知道我这样说不大好，但是我一定要完全说出来。”

阿辽沙仍旧用断断续续的发抖的声音说下去，“我恍然大悟，您也许完全不爱德米特里哥哥，从一开始就这样，而德米特里也许也同样根本不爱您，从一开始就这样，而只是尊敬您。

我真不知道我现在怎么敢这样说，但是总该有人说出老实话来，因为这里谁也不愿意说实话……”

“什么实话？”

卡捷琳娜·伊凡诺芙娜喊了起来，声音里有一种歇斯底里的味道。

“实话就是这样，”

阿辽沙口齿不清地匆忙说，仿佛下狠心从屋顶上跳了下来似的，“您现在把德米特里叫来，我会找到他的，让他到这里来，拉住您的手，再拉住伊凡哥哥的手，把你们的手联结起来。

因为您在折磨伊凡，只是因为您爱他。

您之所以折磨他，是因为您出于自我折磨而硬要爱德米特里……并不是真正的爱……而是您自己硬要自己相信您在爱……”