格格党

手机浏览器扫描二维码访问

五 客厅里的折磨（第6页）

霍赫拉柯娃太太对悲苦的阿辽沙急促而高兴地低声说，“我要想尽办法让伊凡·费多罗维奇不离开……”

她脸上的喜色，使阿辽沙十分苦恼；但是卡捷琳娜·伊凡诺芙娜忽然回来了。

她的手里拿着两张一百卢布的钞票。

“我拜托您一件事情，阿历克赛·费多罗维奇，”

她用显然是十分平静而且不慌不忙的语调直接对阿辽沙开口说，仿佛刚才实际上并没发生什么事，“一个星期——对，大概是一个星期以前，德米特里·费多罗维奇做了一件暴躁而毫无道理的事，很丢脸的事。

此地有个名声不大好的地方，一家小酒店。

他在那里遇见了那个退职军官，就是令尊常常利用他办什么事情的那个上尉。

德米特里·费多罗维奇不知为什么对这上尉发起火来，一把揪住了他的胡须，当众就这样十分作践人地把他拉到街上，还拉着他在街上走了好长一段路，听说这时一个在此地一所小学里读书的还很小的男孩——就是那个上尉的儿子，看见了这情形，就一直跟在他们旁边跑着，大声哭泣，替父亲哀告，扑向每个人，请求他们出来解救，可是大家全嘻嘻地笑着。

对不起，阿历克赛·费多罗维奇，他这种可耻的举动，我想起来就不能不气愤，这种举动只有德米特里·费多罗维奇一个人在愤怒中，并且是为了色情，才能做得出来!我简直没法讲清这件事，我办不到，说得都有点前言不搭后语了。

我以后打听过受侮辱的人的情形，他是个很穷的人。

他姓斯涅吉辽夫。

他犯了什么过失被撤职了，我不大讲得清楚。

现在他带着他那可怜的一家子人，其中有害病的小孩和大概是疯狂的妻子，一家大小正陷在可怕的贫困的境况里。

他已经住在这个城里很久了，干着点什么工作，在什么地方当录事，现在忽然一个工资也不发了!我瞧着您……我心想——不知怎么回事，我说话有点乱了——您瞧，我想求您，阿历克赛·费多罗维奇，我的善心的阿历克赛·费多罗维奇，求您到他那里去一趟，找一个借口上他们家里，到这个上尉家，唉，我的天!我说得多乱，客气地，谨慎地，正像唯有您能做到的那样（阿辽沙突然脸红了），想法把这点救济款子——二百卢布交给他。

他一定会收下的，就是说要劝他收下来，哦，不，该怎么说呢？您明白，这并不是买他和解，让他不告状的代价（因为他似乎打算控告），这只是一点同情、一点帮忙的意思，这是我，是我，德米特里·费多罗维奇的未婚妻给他的，而不是从他那方面来的。

总而言之，您是会说的。

我本来可以自己去，但是您会办得比我好得多。

他住在湖滨路，小市民女人卡尔梅科娃的家里。

看在上帝的分上，阿历克赛·费多罗维奇，您替我办这件事吧。

现在……现在我有点……累了。

再见吧。”

她忽然迅速地转过身去，又隐到帷幔后面去了，使阿辽沙都来不及说一句话，而他本来是很想说几句的。

他想请求原谅，责备自己，总之想要说点什么，因为他有满肚子的话，他没说出来，决不愿意离开这屋子。

但是霍赫拉柯娃太太拉住他的手，亲自引他出去。

在外屋里，她又让他站住，和刚才一样。

“她很骄傲，自己鞭策着自己，但却是一个善良、优雅而宽宏的人!”

霍赫拉柯娃太太用压低了的声音赞叹说，“唉，我真是爱她，特别是在某些时候，现在我对一切事情又感到非常高兴了!亲爱的阿历克赛·费多罗维奇，您还不知道，告诉你吧，我们大家，我，她的两位姨母，以及所有的人，甚至连丽萨在内，整整一个月来都在一心希望并且祈祷，但愿她同您所爱的那个既不想理解她，也一点不爱她的德米特里·费多罗维奇分手，就让她和这个品学兼优、爱她胜过世上一切的青年人伊凡·费多罗维奇结婚吧。

我们还在这件事上定出了整整的一套计划，我到今天还不离开这里，也许就是为了这件事……”

“但是她哭了，又受了侮辱!”

阿辽沙说。

“您不要信女人的眼泪，阿历克赛·费多罗维奇，在这类事情上，我永远反对女人、赞成男人。”

“妈妈，您是在那里引他学坏哩!”

丽萨娇细的嗓音从门后传了过来。

“不，这一切都怨我，我真该死!”

仍然于心不安的阿辽沙又重复说，对于自己的行为猛感到一阵痛苦的羞愧，羞愧得甚至用手捂住了脸。

“正相反，您的行为像天使一样，像天使一样，这话我准备反复说上几千、几万遍。”

“妈妈，为什么说他的行为像天使一样？”

又传来了丽萨的声音。

“看了眼前这一切，”