格格党

手机浏览器扫描二维码访问

五 客厅里的折磨（第7页）

阿辽沙继续说，似乎没有听见丽萨的话，“我不知为什么忽然觉得她是爱伊凡的，因此我就说了这么一句蠢话。

现在会发生什么事情呢？”

“你们说谁？谁？”

丽萨嚷着问，“妈妈，您一定是想憋死我啦。

我问您，您不回答我。”

正在这时女仆跑了进来。

“卡捷琳娜·伊凡诺芙娜很不好……她哭着……犯了歇斯底里，浑身发抖。”

“怎么回事？”

丽萨喊了起来，声音里已经充满了惊惶，“妈妈，倒是我就要犯歇斯底里了，不是她!”

“丽萨，看上帝分上，不要嚷，别要了我的命。

你的年纪还轻，有些大人们知道的事，你还不应该知道，我马上就来，凡是可以告诉你的事情都会讲给你听的。

唉，我的天呀!我马上去，马上去。

歇斯底里——这是吉兆，阿历克赛·费多罗维奇，她犯了歇斯底里，这是最好不过的事。

这完全是意料之中的。

我在这类事情上永远反对女人，反对这一切歇斯底里和女人的眼泪。

尤里亚，你快去说，我立刻就来。

说到伊凡·费多罗维奇这样子离开，那得怨她自己。

但是他不会走的。

丽萨，看上帝分上，不要嚷!哦，对，你并没有嚷，这是我在嚷，你原谅你的妈妈吧。

但是我是高兴极了，高兴极了，高兴极了!阿历克赛·费多罗维奇，您注意到了没有，伊凡·费多罗维奇刚才出去的时候，显得是个多么年轻的人，说完那些话，立刻就走了!我原以为他是一个那么有学问的人，一位大学者，谁想他突然那么激烈、坦率而年轻，又没经验，又年轻，而这一切都多么好，多么好，就跟您一样。

还背出那首德文诗，也跟您一样!但是我要走了，我要走了。

阿历克赛·费多罗维奇，您快去办那件托您的事，快点儿回来。

丽萨，你没有什么事吧，看上帝分上，一分钟也不要耽搁阿历克赛·费多罗维奇，他很快就会回来看你的。”

霍赫拉柯娃太太终于走了，阿辽沙临走以前想开门上丽萨那儿去一下。

“千万别进来!”

丽萨叫道，“现在千万别进来!您可以隔着门说话。

我只要知道，您干了什么突然会成了天使了。”

“就因为干了可怕的蠢事，丽萨!再见吧。”

“不许您就这样走了!”

丽萨嚷道。

“丽萨，我正有十分苦恼的事情!我很快就会回来的，但是我现在有十分、十分苦恼的事情!”

他从屋里跑了出去。