格格党

手机浏览器扫描二维码访问

七 在清新空气里（第6页）

可矿泉水的价钱是三十戈比一瓶，也许要喝四十瓶。

所以我只好拿了药方，放在神像下面的架子上，就让它那么放着。

他让尼娜用一种药水洗澡，化在热水里洗，还要每天早晚两次。

但是在我们府上，既没有仆役，也没有人帮忙，既没有澡盆，也没有热水，叫我们怎么去进行这样的治疗呢？尼娜全身患风湿痛，我还没有对您说过，夜里整个右半边身子发痛，难受极了，但是您信不信，为了不使我们着急，她竟硬挺着，不发出呻吟，怕惊醒了我们。

我们平时有什么就吃什么，能弄到点什么就吃点什么，她永远取最后的一块，只该扔给狗吃的那一块，意思是说：‘我连这一块都不配吃，我是剥夺了你们的口粮，我是你们的累赘。

’这就是她那天使般的眼神里流露出来的话。

我们侍候她，她觉得难过：‘我是不配的，不配的，我是没有价值的废人，毫无一点用处。

’她有什么不配的，她用那种天使般的温顺态度替我们向上帝祈祷，没有她，没有她的平静的话语，我们家将成为地狱，她甚至能使瓦尔瓦拉的性子也变柔和一些。

至于瓦尔瓦拉·尼古拉耶芙娜也是不应该责备的。

她也是天使，也是受气的人。

她夏天到我们这里来，身上带了十六个卢布，是教书挣来，攒着做路费，预备在九月里，就是现在，用这钱到彼得堡去的。

我们把她的这一点钱也拿来维持了生活，现在她没有钱回去了，您看弄成了这个样子。

而且现在也不能回去了，因为她像服苦役般地在替我们干活儿，我们像给驽马硬驾上辕似的使用着她，她侍候大家，修补，洗濯，擦地板，扶妈妈睡到**去，而妈妈又是任性的，妈妈是好流泪的，妈妈是疯狂的!现在呢，我就可以用这二百卢布雇一个女仆了，您明白不明白，阿历克赛·费多罗维奇，我可以着手给亲爱的人治病，可以打发女学生到彼得堡去，买点牛肉，改换改换饮食。

老天爷，这真是梦想!”

阿辽沙很高兴，他能使他得到这么多的幸福，高兴这可怜的人已同意让人家把他变成一个幸福的人。

“等一等，阿历克赛·费多罗维奇，等一等，”

上尉又抓住了一个突然出现的新幻想，又用发狂般的急促语调连珠炮似的说了起来，“您知道不知道，我同伊留莎现在真的可以实现幻想了。

我们可以买一匹马、一辆车，马要栗色的，他一定要买栗色的马，我们就动身离开这里，照前天所描述的样子。

我在K省有一个熟识的律师，从小的交情，他曾托可靠的人转告我，如果我去，他可以在事务所里给我一个书记的位置，谁知道，也许会给的。

那就可以让妈妈坐下，让尼娜坐下，让伊留莎赶车，我徒步走路，把全家都载着走了。

老天爷，要是我把一笔可以长期欠着的债要到手，也许真可以!”

“做得到的，做得到的!”

阿辽沙说，“卡捷琳娜·伊凡诺芙娜还可以再送来，随便多少都行，您要知道，我也有钱，随便你要多少都可以，就当是一个兄弟、一个朋友的心意，以后再还好了。

（您一定会发财的，一定会发财的!）您知道，您想到要搬到别省去，这真是再好也没有的办法了!这样一来您就可以得救了，特别是对您的小孩来说，您知道，越快越好，在冬天以前，天冷以前。

您可以和我们通信，我们将成为兄弟。

……不，这并不是幻想!”

阿辽沙想拥抱他，他心里满意极了。

但是他瞧了对方一眼，忽然止住了：上尉站在那里，伸着脖子，噘着嘴唇，脸色狂乱而发白，嘴唇微微掀动，仿佛想说什么话；并没有发出一点声音来，嘴唇却不住地动，显得十分奇怪。

“您怎么啦？”

阿辽沙不知怎么突然哆嗦了一下。

“阿历克赛·费多罗维奇，我……您……”

上尉断断续续地嘟囔着，用好像一个下决心从悬崖上跳下来的人似的神情，古怪而且狂乱地死死盯着他，同时嘴唇似乎还在微笑。

“我……您……要不要我马上变个戏法给您看!”

他忽然用急促而坚定的语调低声说，所说的话已经不再零零乱乱了。