格格党

手机浏览器扫描二维码访问

附录 信件往来陀思妥耶夫斯基致家人与好友1（第3页）

结果就是，在这个生死关头，无论社会还是青年都不了解人民。

这些年轻人根本不了解人民，极其蔑视人民的根本宗旨，例如信仰等，可他们非但不和人民同甘共苦，反而高高在上，指手画脚、纡尊降贵，十足的贵族习气!人民称他们是“少爷”

，恰如其分。

说来奇怪，普天之下，民主人士一向站在人民一边，唯独在我们这儿，民主派知识分子和贵族沆瀣一气，反对人民；他们到人民中间“为他们好”

，却蔑视人民所有的风俗和理想。

蔑视他们，就不可能热爱他们!

你们忠实的

费奥多尔·陀思妥耶夫斯基

陀思妥耶夫斯基在给编辑伊·谢·阿克萨科夫的回信中表示，《卡拉马佐夫兄弟》是他珍视的重要作品，作品中蕴含着他自己。

以下内容为信件节选。

致伊·谢·阿克萨科夫8

旧鲁萨，1880年8月18日

我在给“卡拉马佐夫”

收尾，也就是对整部作品进行总结，这部作品我个人非常珍视，因为其中包含了我许多的感情。

我工作的时候总是非常焦躁，还要忍受身体的痛苦和灵魂的煎熬。

我写作时总要生病。

现在我要把这三年来的所思、所见、所写总结起来。

我不惜任何代价，一定要把这部作品写好，至少要尽力而为。

您忠诚的

费·陀思妥耶夫斯基

王林园9译

注释

1　本附录中的信件均节选自《费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基致家人与朋友信件》（LettersofFyodorMikhailovichDostoyevskytoHisFamilyandFriends），转译自英译本，译者王林园。

若无特殊说明，本附录注释均为译者注。

——编者注

2　阿·尼·普列谢耶夫（1825—1893），诗人，彼得拉舍夫斯基小组成员，改判流放乌拉尔斯克十年。

谢·杜罗夫（1815—1869），诗人、翻译家，彼得拉舍夫斯基小组成员，同陀氏一同改判四年苦役。

亚·帕利姆（1822—1885），作家，彼得拉舍夫斯基小组成员。

3阿·尼·迈科夫（1821—1897），诗人，纯艺术派代表人物。

4尼·尼·斯特拉霍夫（1828—1896），文学批评家。

5　尼·雅·丹尼列夫斯基（1822—1885），自然科学家、哲学家，主要著作《俄国与欧洲》。

6　奥兹米多夫（1844—1908），莫斯科附近的一位农场主，崇拜陀思妥耶夫斯基，后又追随托尔斯泰。

7　1878年4月3日，莫斯科各大学的学生示威游行，遭到攻击，事后五名大学生致信陀氏。

8伊·谢·阿克萨科夫（1823—1886），文学家，斯拉夫派代表人物。

9王林园，毕业于澳大利亚昆士兰大学，CATTI一级笔译。

[1]修士和苦修士的躯体从修道室里抬到教堂里去，在诵经以后再从教堂抬到坟地的时候，唱诵雅歌“生活如何甜蜜……”

；如死者为司祭，则唱诵赞诗“扶助者和保护者……”