格格党

手机浏览器扫描二维码访问

二 已故司祭佐西马长老的生平阿历克赛费多罗维奇卡拉马佐夫根据他的自述编写传略（第8页）

“但是在决斗场上绝不能这样。”

我的公证人又嚷了起来。

“对呀，”

我回答他们，“事情本来奇怪，按说在我们刚来到这里的时候，还在放枪以前，就应该自行认错，这样就不至于使他陷于不可饶恕的大罪，但正由于我们自己把我们在这世上的生活弄得那么荒唐，以致要这样办几乎是不可能的，因为必须在我让他在十二步外放过枪以后，我的话才能对他起点作用，假使在刚来到的时候，开枪以前，就那么办，那你们就只会说，这家伙胆小，害怕手枪，就会不去听他的话了。”

“诸位，”

我忽然诚恳地大声说，“你们四下里看看上帝的恩赐：晴朗的天，纯洁的空气，柔和的小草，鸟儿，美丽而无邪的大自然。

但是我们，唯有我们不敬神，愚蠢，不明白生命就是天堂，因为只要我们愿意明白，天堂会立即美丽地出现在我们面前，我们就将互相拥抱，放声痛哭。”

我还想继续说下去，但是不行，我甚至喘不过气来了，那样甜蜜，那样年轻，心里是那样幸福，简直是一生从来没有感到过的。

“这些话全很明智，也很虔诚，”

仇人对我说，“总之，你是一个古怪的人。”

“您笑我好了，”

我对他笑着说，“以后您自己会赞同的。”

他说：“我现在就已经准备赞同您，请允许我和您握手，因为看来您的确是个诚实的人。”

我说：“不，现在不用，等我以后变得更好些，值得您尊敬的时候，您再伸手，那就更好了。”

我们大家动身回去，我的公证人一路上不住骂我，我却吻他。

同事们听到了这消息，当天就聚集起来，裁判我。

他们说：“他玷污了我们军官的制服，让他辞职好了。”

也有替我辩护的人，说：“他到底敢于受枪击。”

“是的，但是他害怕再受枪击，所以在决斗场上求饶了。”

“假如他害怕枪击，”

辩护的人们反驳说，“那么在请求饶恕以前，可以先开枪的，但是他竟把实弹的手枪扔到树林里去了，不，这是另一码事，新鲜古怪的事。”

我听着他们说话，瞧着他们，觉得很快乐，“亲爱的朋友和伙伴们，”

我说，“叫我辞职一节，你们不必操心，因为我已经做了，我已经递上去了，今天早晨已经交到了团部，等到批准以后，我准备马上就进修道院，我想辞职，也就是为了这个。”

我刚说出这话，大家齐声大笑起来：“你早就该告诉我们，现在一切都解释清楚了，对修士是不能加以裁判的。”

他们都忍不住笑个不停，而且并不是嘲笑，却是亲切快乐的笑，大家忽然全爱起我来，甚至连反对得最厉害的人也不例外。

以后在整整的一个月里，在辞呈没有获得批准的期间，大家就好像把我捧在手心里一样。

“你这个修士呀，”

大家说。

每人都对我说和蔼的话，开始劝阻我，甚至怜惜我，“你何必这样自寻苦恼？”

他们又说：“他这人是勇敢的，他接受了枪击，本可以用枪还击的，但是他在前一天晚上做了一个梦，要他出家当修士，所以他才那样做。”

城里社交场上也是同样情形。

以前没有特别注意我，只是乐意招待；现在却忽然都争着和我结识，邀请我去做客：大家虽都笑我，却都爱我。

还要说明的是，当时虽然大家对我们决斗的事情议论纷纷，但是上级却把这事搁下了，因为我的仇人是我们将军的近亲，既然事情并没有弄到流血的结局，似乎只是开了点玩笑，再说我又主动提出了辞呈，所以就真的把这件事当作玩笑了。

我当时开始无所顾忌地高声谈论，不管人们怎样哗笑，因为到底那不是出于恶意，而是善意的笑。

这一切谈话大半发生在晚间太太们的交际场中，妇女们特别爱听我谈话，并且也强迫男人们听。

“怎么能叫我替大家担错呢？”

每人都当面这样取笑我说。

“比方说，难道我能替您担过吗？”

“当然，”

我回答他们说，“当整个世界早就走上了歧路，把不折不扣的谎言当作真实，并要求别人也同样地说谎的时候，你们怎么能弄得清真假呢？比如我平生偶然一次不顾一切做了件诚恳的事，你们大家竟认为我仿佛是个疯子了：因为你们虽然爱我，却总是在笑我。”