格格党

手机浏览器扫描二维码访问

二 已故司祭佐西马长老的生平阿历克赛费多罗维奇卡拉马佐夫根据他的自述编写传略（第7页）

“天呀，难道这不也是千真万确的吗？”

我一面哭，一面想，“也许我真的比起旁人来更对一切人担有罪责，我比世上的什么人都坏!”

我忽然清清楚楚地意识到了全部的真实：我将要去干什么？我将要去杀死一个善良、聪明、正直而对我一点也没有过错的人，并因此永远夺去他的夫人的幸福，使她受折磨而死。

我俯伏在**，脸趴在枕头上，完全没有注意到时间的过去。

突然我的同事，那位少尉，拿着手枪跑来找我了，他说：“很好，你已经起床了，时间到了，我们走吧。”

我当时心慌意乱起来，完全不知道该怎么好。

但后来我们还是出门上了马车，“你在这里等一等，”

我对他说，“我一会就回来，忘下了钱包。”

于是独自跑回寓所，一直走进阿法纳西的小屋里，说：“阿法纳西，我昨天打了你两下，你原谅我吧。”

他竟哆嗦了一下，好像吓了一跳，两眼望着我。

我看这还不够，很不够，就穿着全身整齐的制服，猛然向他跪下叩头，说道：“饶恕我吧。”

他当时完全愣住了：“大人，老爷，您是怎么啦？叫我怎么承受得起……”

说着自己忽然哭了，就像我刚才一样，双手捂住脸，转身向着窗子，哭得浑身发抖。

我跑回到同事那里，跳上马车，叫道：“走吧。”

“你看这胜利的人，”

我对他大声说，“他就在你的面前!”

我心里快活极了，一路上直笑，说呀，说呀，不记得说些什么话。

他看着我，说道：“老弟，你真是好汉，我看你能保住我们军界的体面。”

我们到了那个地方，他们已经在那里等候我们。

他们把我俩两边分开，互相离开十二步远，让他先放枪，我高高兴兴地站在他面前，脸对着脸，眼睛也不眨，友爱地看着他，我知道我应该怎么办。

他放了一枪，只稍微擦破了我的脸皮，擦伤了耳朵。

我高声说：“谢天谢地，没有杀死人!”

当时抓起手枪，回转身去，高高地把手枪一抛，扔进树林里去，叫道：“滚你的蛋吧!”

随后又回过身来对仇人说：“先生，请原谅我这个愚蠢的青年人。

都怨我，我侮辱了您，现在又迫使您向我开枪。

我比您要坏十倍，也许还要多些。

请您把这话转告给您在世上最尊重的那位太太。”

我刚说完这句话，他们三人全喊叫起来了。

“对不起，”

我的仇人说，甚至生起气来了，“既然您不打算决斗，何必又存心来挑衅呢？”

我对他说：“昨天我还很蠢，今天已经聪明些了。”

我这样快乐地回答他。

他说：“关于昨天的事我相信您的说法，但是今天的事，我却很难得出像您这样的结论。”

“说得对，”

我鼓鼓掌对他大声说，“我也同意您这样的看法，我是罪有应得的!”

“先生，您究竟准不准备开枪？”

我说：“我不开枪，您如果愿意，可以再放一枪，不过最好您也别再放了。”

两个公证人也嚷了起来，特别是我的那位：“站在决斗场上请求饶恕，这真是给全团丢脸。

我早知道就不干了!”

我站在他们面前，敛起笑容，说：“先生们，难道在目前的时代遇到一个愿意改正愚蠢举动、自己当众认错悔过的人，竟觉得这样奇怪吗？”