格格党

手机浏览器扫描二维码访问

02 巴黎的堂兄弟（第6页）

希望你做他的父亲，慈爱的父亲。

切勿一下子逼他戒绝悠闲的生活，那他会送命的。

我愿意跪下来，求他抛弃母亲的遗产，而不要站在我的债权人的地位。

可是不必，他有傲气，一定知道他不该站在我的债主一起。

你得教他趁早抛弃我的遗产[6]。

我替他造成的艰苦的处境，你得仔细解释给他听；如果他对我的孝心不变，那么替我告诉他，前途并不绝望。

咱们俩当初都是靠工作翻身的，将来他也可以靠了工作把我败掉的家业挣回来。

如果他肯听我为父的话——为了他，我简直想从坟墓里爬起来——他应该出国，到印度去[7]！

大哥，查理是一个勇敢正直的青年，你给他一批出口货让他经营，他死也不会赖掉你给他的第一笔资本的；你一定得供给他，葛朗台！

否则你将来要受良心责备的。

啊！

要是你对我的孩子不肯帮忙，不加怜爱，我要永久求上帝惩罚你的无情无义。

我很想抢救出一部分财产，因为我有权在他母亲的财产里面留一笔给他，可是月底的开支把我全部资源分配完了。

不知道孩子将来的命运，我是死不瞑目的；我真想握着你温暖的手，听到你神圣的诺言；但是来不及了。

在查理赶路的时间，我要把资产负债表造起。

我要以业务的规矩诚实，证明我这次失败既没有过失也没有私弊。

这不是为了查理吗！

——别了，大哥。

我付托给你的监护权，我相信你一定会慷慨的接受，愿上帝为此赐福给你。

在彼世界上，永久有一个声音在为你祈祷。

那儿我们早晚都要去的，而我已经在那里了。

维克多–安越–琪奥默·葛朗台

“嗯，你们在谈天吗？”

葛朗台把信照原来的折痕折好，放在背心袋里。

他因为心绪不宁，作着种种盘算，便故意装出谦卑而胆怯的神气望着侄儿说：

“烤了火，暖和了吗？”

“舒服得很，伯父。”

“哎，娘儿们到哪里去了？”

他已经忘了侄儿是要住在他家里的。

这时欧也妮和葛朗台太太正好回到堂屋。

“楼上什么都端整好了吧？”

老头儿的心又定了下来。

“端整好了，父亲。”

“好吧，查理，你觉得累，就教拿侬带你上去。

我的妈，那可不是漂亮哥儿住的房间喔！

原谅我们种葡萄的穷人，都给捐税刮光了。”

“我们不打搅了，葛朗台，”