格格党

手机浏览器扫描二维码访问

20（第10页）

；下文的“县”

，系日本的一级国家行政机构，相当于我国的“省”

。

【2】岛崎藤村（1872～1943）是日本近代著名作家之一，在日本文学史上有重要的地位，主要作品有《破戒》《春》《家》以及《黎明之前》等。

下文中对木曾路的描写便引自《黎明之前》。

【3】日本传统弦乐器。

【4】古代人类居住地的遗迹。

【5】1573至1603年之间，织田信长与丰臣秀吉称霸日本的时代。

【6】《万叶集》，系日本现存最古的一套日本式诗歌集，共二十卷，内收各种体裁的诗歌四千五百首，跨越的时间为自仁德天皇（公元313年即位）时代至淳仁天皇（公元758年即位）天平宝宇三年（公元759年）止，共约四五百年。

【7】越后、越中都是日本古代令制国，前者相当于现在的新潟县，后者相当于富士县，都属于北陆道。

【8】白色的质地。

【9】旧时用钢板垫上蜡纸，然后以钢针在蜡纸上刻字的印刷方式。

【10】即公元1891年。

明治元年是1868年，即日本明治维新那一年。

【11】明治末期后，受西欧近代戏剧影响的新派戏剧。

【12】“六法”

，指日本现行成文法中具有代表性的六种法律，即宪法、刑法、民法、商法、刑事诉讼法、民事诉讼法，《六法全书》则是一本以六法为主，收录了与此有关的各种特别法规、行政方面的法规，以及税法、产业法规等的法律全集。

【13】日本的房间面积计量单位。

一叠即一块榻榻米的大小，约合1.62平方公尺。

【14】“是那样呀！”

【15】好莱坞著名演员，出演过《战地忠魂》《日落大道》等电影。

【16】女性着和服时前额类似刘海的一片头发。

【17】沼田、水上、汤桧曾、汤泽，均为群马县地名。

【18】又名北海狮，是体型最大的海狮。

【19】公元前三百年左右至公元三百年左右。

【20】公元前三百年以前。

【21】日语中的“小指”

还有另一层隐语，指小妾、情妇等。

【22】地方检察厅。

【23】相当于中国的处一级机构。

【24】此处疑为作者笔误，前文中为六点。

【25】指富士山北麓的五个湖泊，即山中湖、河口湖、西湖、精进湖和本栖湖。

【26】本小说日文版名为《波之塔》。