格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第十章 由情感与经验连接 近代早期世界的君主商人雇佣兵与移民（第14页）

结论

我们所关注的君主、雇佣兵、商人和移民，他们是近代早期世界联系和变革的动因。

无论是精神上还是身体上，航海和航运技术将新的领域和人类带入了一个共享世界。

从奴隶、土著居民和其他在近代早期全球化的洗牌中失去了历史和身份的人身上吸取的经验教训，应有助于阐明对今天的人们而言仍然必需的生存技巧。

只有把近代早期世界看成是兼容并包的，把东半球和西半球的不同社会看作独特而变幻的文化，我们才能充分理解人类的过去、现在和未来。

[2]英文原文误作“格林纳达”

（Grenada），据实修改。

[3]又译《轻世金书》。

——译者注

[4]费利佩二世（PhilipⅡ）于1561年将王宫迁至马德里。

尽管他没有正式宣布迁都，但马德里已成为西班牙事实上的首都。

1601—1606年，西班牙的首都曾设在巴利亚多利德（Valladolid），但最终于1606年再次迁回马德里。

[5]天主教会译作“圣庞大良”

。

[6]苏拉威西岛的英语惯用名。

[7]波斯语中对国王的尊称。

[8]又译“罗阇”

，南亚和东南亚王室的头衔。

[9]热尔比耶于1641年被召回英国，故谓“十年后的1651年”

。

[10]皇室和贵族的头衔，后来也用于称呼学者。

[11]即阿瓦德，印度历史上的一个土邦。

——译者注

[12]阿拉伯语中常见的尊称，有“长老”

“学者”

等含义，也是部落首领的头衔之一。

[13]英文原文误作“1512—1567年”

，据实修改。