格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第三场（第4页）

“噢，我太慢了吗？”

领航员又紧张地换了个站姿，“噢，对了，查理今晚又搭十点四十五分出发的这趟渡船，来到顶层乘客甲板，站在右舷这边，同过去一样。

他对我喊道：‘啊嗬，萨姆！

’他说‘啊嗬！

’，他这样叫我，主要是因为我是个船员，你知道，他在跟我开玩笑哩。

噢！”

布鲁诺厌恶地咧了咧嘴，亚当斯立刻正经起来。

“好吧，好吧，我马上要讲到重点了。”

他连忙说，“于是我也喊回去，‘啊嗬！

’我说，‘这雾太浓了，对吧，查理？跟我老婆的爱尔兰口音一样浓！

’他又喊过来——我看他的脸，就像现在我看你的脸一样清楚；他当时就在操舵室边上，灯光照着他的脸——他说：‘你来说说，萨姆，这鬼天气太讨厌了，对吧？’我说：‘你那边工作怎么样啊，查理？’他说：‘嘿，别提了，下午还跟一辆雪佛兰撞上了，吉尼斯都气得跳起来了。

开车的是个该死的蠢女人。

’他还说，他还说：‘女人就是蠢到家了——’”

渡船船长用手肘猛地捅了下亚当斯肥嘟嘟的肚子，亚当斯惊得咕哝了一声。

“少东拉西扯的，萨姆。”

船长说，低沉的嗓音在房内嗡嗡回响，“你这样慢吞吞的不进港，水手会直接给你来一枪，你难道不明白？”

亚当斯突然转身面对自己的上司：“你又捅我的肚子——”

“好啦，好啦！”

布鲁诺厉声制止道，“都给我停下。

你是‘默霍克号’的船长吗？”

“是我。”

瘦瘦高高的船长用深沉的嗓音说，“我是萨特船长，在这条河上开了二十一年的船。”

“他们——呃——谈话的时候，你是不是在操舵室？”

“起雾的晚上，我必须一直待在那个鬼地方。”

“当伍德冲亚当斯大喊大叫的时候，你看到伍德了吗？”

“看到了，长官。”

“你确定那是十点四十五分吗？”

“是的。”

“他们谈过话之后，你有没有再看到伍德？”

“没有了。

直到他被从河里捞起来，我才再次见到他。”

“你肯定死者就是伍德吗？”

“我还没讲完呢。”

亚当斯满腹牢骚地插话道，“伍德还说了点别的。

他说他今晚不能多坐几趟船了——他约了人在新泽西那边见面。”

“你确定吗？你有没有听见这话，萨特船长？”

“这个多嘴的浑蛋终于说了一句有用的话，长官。

还有，死者就是伍德——我见过他几百次了。”

“亚当斯，你说他今晚不能‘多坐’几趟船了。